Verse 29

Menn, brødre, det er lovlig å si dette til dere om patriarken David: at han både døde og ble gravlagt, og hans grav finnes hos oss til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om stamfar David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

• Norsk King James

  Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menn og brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David, at han er både død og begravet, og hans grav er blant oss til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, la meg fortelle dere om patriarken David: han er død og begravet, og hans grav er fortsatt her blant oss.

• gpt4.5-preview

  Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Fellow Israelites, I can confidently say to you that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.29", "source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.", "text": "*Andres adelphoi*, *exon eipein* with *parrēsias* to you about the *patriarchou David*, that both *eteleutēsen* and *etaphē*, and the *mnēma* of him *estin* among us until the *hēmeras tautēs*.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*exon*": "neuter participle used impersonally - being permitted/lawful", "*eipein*": "aorist active infinitive - to speak/say", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - of boldness/frankness", "*patriarchou*": "genitive, masculine, singular - of patriarch", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was buried", "*mnēma*": "nominative, neuter, singular - tomb/memorial", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen", "*exon*": "being permitted/lawful/allowed", "*eipein*": "to speak/say/tell", "*parrēsias*": "boldness/frankness/confidence/openness", "*patriarchou*": "patriarch/forefather", "*eteleutēsen*": "died/ended life", "*etaphē*": "was buried/entombed", "*mnēma*": "tomb/grave/memorial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd, Brødre! lader mig tale frimodigen til eder om Patriarchen David, at han baade er død og begraven, og hans Grav er hos os indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Men and brethren, let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, jeg kan trygt tale til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, jeg kan si dere med frimodighet om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Men and brethren let me frely speake vnto you of the partriarke David: For he is both deed and buryed and his sepulcre remayneth with vs vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye men and brethren, let me frely speake vnto you of the Patryarke Dauid: For he is deed and buried, and his sepulcre is with vs vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye men and brethren, let me freely speake vnto you of the patriarke Dauid: For he is both dead and buryed, and his sepulchre remayneth with vs vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.

• World English Bible (2000)

  "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Brothers, I can speak confidently to you about our forefather David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

Referenced Verses

• Apg 13:36 : 36 For David, etter å ha tjent sitt eget slektsfolk i sin egen tid, gikk til hvile og ble lagt til sine fedre og fikk se fordervelse.
• Apg 7:8-9 : 8 Og han ga ham en pakt om omskjæring; Abraham omskåret Isak den åttende dagen, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarkene. 9 Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham.
• Hebr 7:4 : 4 Se hvor stor han er, som også Abraham, patriarken, ga tiende av byttet.
• Apg 26:26 : 26 For kongen kjenner til disse tingene, og jeg taler fritt til ham; jeg tror ikke at han er uvitende om noe av dette, for disse hendelsene har ikke skjedd i et hjørne.