Verse 4

Alle jødene kjenner til mine tradisjoner fra ungdommen, som begynte blant folkene mine i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle jødene kjenner min livsstil fra min ungdom, fra den tiden jeg var blant mitt eget folk i Jerusalem.

• Norsk King James

  Alle jødene vet om mitt liv fra jeg var ung, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt liv fra ungdommen av, hvordan det har vært fra begynnelsen blant mitt folk i Jerusalem, det vet alle jødene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mitt liv fra min ungdom, som først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle jødene vet om mitt liv fra ungdommen av, hvordan det har vært fra begynnelsen i mitt eget folk i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt liv fra ungdommen av, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene til;

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt liv fra ung alder, slik det først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene.

• gpt4.5-preview

  Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt liv fra ungdom av, som fant sted blant mitt folk i Jerusalem, er kjent av alle jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of life I have lived since my youth, from the very beginning among my own people and in Jerusalem, is well known to all the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.4", "source": "Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι·", "text": "The *men* *oun* *biōsin* of me the from *neotētos*, the from *archēs* *genomenēn* in the *ethnei* of me in *Hierosolymois*, *isasi* all the *Ioudaioi*;", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*biōsin*": "accusative, feminine, singular - manner of life", "*neotētos*": "genitive, feminine, singular - youth", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*genomenēn*": "aorist middle participle, accusative, feminine, singular - having been/become", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*isasi*": "perfect active, 3rd plural - they know", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews" }, "variants": { "*men oun*": "indeed therefore/so then", "*biōsin*": "manner of life/way of living", "*neotētos*": "youth/early age", "*archēs*": "beginning/first", "*genomenēn*": "having been/become/having taken place", "*ethnei*": "nation/people/ethnic group", "*isasi*": "they know/are aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle jøder vet hvordan jeg har levd fra min ungdom, både i mitt eget land og i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Levnet altsaa fra Ungdom af, hvorledes det haver været fra Begyndelsen iblandt mit Folk i Jerusalem, vide alle Jøderne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

• KJV 1769 norsk

  Alle jødene kjenner til mitt liv fra ungdommen av, hvor jeg først levde blant mitt eget folk i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My manner of life from my youth, which was at the beginning among my own nation at Jerusalem, all the Jews know;

• King James Version 1611 (Original)

  My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jødene kjenner min livsførsel fra ungdommen av, den begynte blant mitt eget folk og i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt liv, fra ungdommen, levde jeg blant mitt folk i Jerusalem, og alle jødene kjenner mitt livsløp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jødene kjenner til min livsførsel fra ungdommen av, fra begynnelsen blant mitt eget folk og i Jerusalem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jøder kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, slik det har vært fra begynnelsen blant mitt folk og i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My lyvynge of a chylde which was at the fyrst amoge myne awne nacion at Ierusalem knowe all the Iewes

• Coverdale Bible (1535)

  My lyuynge truly from youth vp (how it was led from the begynnynge amonge this people at Ierusale) knowe all the Iewes

• Geneva Bible (1560)

  As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,

• Bishops' Bible (1568)

  My lyfe, that I haue led of a chylde, which was at the first among myne owne nation at Hierusalem, knowe all the Iewes,

• Authorized King James Version (1611)

  My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

• Webster's Bible (1833)

  "Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The manner of my life then, indeed, from youth -- which from the beginning was among my nation, in Jerusalem -- know do all the Jews,

• American Standard Version (1901)

  My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

• Bible in Basic English (1941)

  All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  "Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now all the Jews know the way I lived from my youth, spending my life from the beginning among my own people and in Jerusalem.

Referenced Verses

• Gal 1:13 : 13 Dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg med stor ivrighet forfulgte Guds menighet og ødela den:
• Fil 3:5 : 5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamin-stammen, hebrere fra hebrere; i henhold til loven, en fariseer;
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag.