Verse 21

Og dere, som tidligere var fremmede og fiender mot Gud i deres tanker på grunn av de onde gjerningene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt,

• Norsk King James

  Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene gjennom de onde gjerninger,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene på grunn av onde gjerninger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere, som en gang var fremmede og fiender i tankene deres, i onde gjerninger, har han nå forsonet

• o3-mini KJV Norsk

  Også dere, som en gang var fremmede og fiender gjennom deres onde gjerninger, har han nå forsonet

• gpt4.5-preview

  Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere, som før var fremmede og fiender av sinnelag, ved deres onde gjerninger, har han nå forsonet

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, who were once alienated and hostile in your minds because of your evil deeds,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.21", "source": "Καὶ ὑμᾶς, ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,", "text": "And you, once *ontas* *apēllotriōmenous* and *echthrous* in the *dianoia* in the *ergois* the *ponērois*,", "grammar": { "*ontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being", "*apēllotriōmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been alienated", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*dianoia*": "dative, feminine, singular - mind, sphere", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works, sphere", "*ponērois*": "dative, neuter, plural - evil, quality" }, "variants": { "*ontas*": "being/existing", "*apēllotriōmenous*": "having been alienated/estranged/separated", "*echthrous*": "enemies/hostile ones", "*dianoia*": "mind/understanding/thought", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*ponērois*": "evil/wicked/worthless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også dere som en gang var fremmede og fiender i tankene ved onde gjerninger, har han nå forlikt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa eder, som fordum vare blevne fremmede og fjendske af Sindelag i onde Gjerninger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

• KJV 1769 norsk

  Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled

• King James Version 1611 (Original)

  And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere, som en gang var fremmedgjort og fiender i deres sinn gjennom onde gjerninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dere, som en gang var fremmedgjorte og fiender i sinnet på grunn av deres onde gjerninger, har han nå forlikt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i sinnet i deres onde gjerninger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now recocilied

• Coverdale Bible (1535)

  And you (which were in tymes past straungers and enemies, because youre myndes were set in euell workes) hath he now reconcyled

• Geneva Bible (1560)

  And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

• Bishops' Bible (1568)

  And you which were sometyme straungers, and enemies, by cogitation in euyll workes, hath he nowe yet reconciled,

• Authorized King James Version (1611)

  And you, that were sometime alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled

• Webster's Bible (1833)

  You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

• American Standard Version (1901)

  And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

• Bible in Basic English (1941)

  And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

• World English Bible (2000)

  You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Goal in Ministry And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds,

Referenced Verses

• Ef 2:12 : 12 at dere den gangen var uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap og uten del i Guds løfter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til vårt håp om evig liv.
• Ef 2:1-3 : 1 Og dere som en gang var døde på grunn av overtredelsene og synder deres, 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige. 3 Blant dem var vi også en gang levende i kjøttets lyster og gjorde det kjødet og tankene våre ønsket; og vi var av natur vredens barn, som alle de andre.
• Ef 4:18 : 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter:
• Rom 5:9-9 : 9 Hvor mye mer skal vi da, etter å ha blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham! 10 For hvis vi, som var fiender, ble forsonet med Gud gjennom hans Søns død, hvor mye mer skal vi da bli frelst i hans liv, etter å ha blitt forsonet!
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• Ef 2:19 : 19 Så er dere derfor ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husholdning,
• Tit 1:15-16 : 15 For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene. 16 De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.
• Rom 1:30 : 30 slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,
• Rom 8:7-8 : 7 For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke. 8 De som er i kjødet, kan ikke gi Gud behag.
• Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, blir en fiende av Gud.