Verse 6

La ordene deres alltid være fylt med nåde og saltet, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Norsk King James

  La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La deres ord alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• o3-mini KJV Norsk

  La ordene deres alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

• gpt4.5-preview

  La alltid talen deres være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alltid talen deres være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ord skal alltid være vennlige, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.6", "source": "Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.", "text": "The *logos* of you *pantote* in *chariti*, with *halati* *ērtymenos*, to *eidenai* how *dei* you to each one to *apokrinesthai*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/speech", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*halati*": "dative, neuter, singular - salt", "*ērtymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - seasoned/flavored", "*eidenai*": "perfect infinitive, active - to know", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*apokrinesthai*": "present infinitive, middle - to answer/respond" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message/utterance", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*chariti*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*halati*": "salt/wisdom/preservation agent", "*ērtymenos*": "seasoned/flavored/prepared", "*eidenai*": "to know/understand/recognize", "*apokrinesthai*": "to answer/respond/reply" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La deres tale alltid være nådefull, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Tale være altid yndig, krydret med Salt, saa I vide, hvorledes det bør eder at svare Enhver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• KJV 1769 norsk

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• King James Version 1611 (Original)

  Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørg for at ordet deres alltid er fylt med visdom og blir tilsatt salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let youre speache be all wayes well favoured and be powdred with salt that ye maye know how to answer every ma.

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre speach be allwaye fauorable, seasoned with salt, that ye maye knowe how to answere euery man.

• Geneva Bible (1560)

  Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.

• Bishops' Bible (1568)

  Let your speache be alway in grace, powdered with salt, to knowe howe ye ought to aunswere euery man.

• Authorized King James Version (1611)

  Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• Webster's Bible (1833)

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behoveth you to answer each one.

• American Standard Version (1901)

  Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone.

• World English Bible (2000)

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer everyone.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:15 : 15 Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.
• Ef 4:29 : 29 La ikke noe råttent ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging av behov, så det gir nåde til dem som hører.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt; men hvis saltet blir ubrukelig, hvordan skal dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv, og ha fred med hverandre.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• Matt 12:34-35 : 34 Slanger og huggormers avkom, hvordan kan dere tale godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.
• Luk 4:22 : 22 Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften blitt oppfylt for deres ører.»
• Luk 20:20-40 : 20 Og de sendte ut spioner som later som de er rettferdige, for å gripe ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landets stattholder. 21 De spurte ham: "Mester, vi vet at du taler og lærer rett og tar ikke hensyn til noen, men lærer Guds vei i sannhet: 22 Er det tillatt for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?" 23 Men han forsto deres list og sa til dem: "Hvorfor frister dere meg?" 24 Vis meg en denar. Hvem har bildet og påskriften?" Da svarte de: "Keiseren." 25 Og han sa til dem: "Gi derfor keiserens det som er keiserens, og Guds det som er Guds." 26 Og de kunne ikke gripe ham i noe ord overfor folket, og de ble imponert over svaret hans og ble stille. 27 Noen av saddukerne, de som benekter oppstandelsen, kom til ham og spurte ham, 28 og sa: "Mester, Moses skrev for oss at dersom en bror dør og etterlater seg en hustru uten barn, skal broren ta hans hustru for å oppreise avkom til broren." 29 Så var det syv brødre; den første tok seg en hustru, og døde uten barn. 30 Den andre tok hustruen, men døde uten barn. 31 Og den tredje tok henne; på samme måte også de syv; de etterlot seg ikke barn, og døde. 32 Til slutt døde også kvinnen. 33 I oppstandelsen, hvis det er en oppstandelse, hvilken av dem blir hun da hans hustru? For de syv hadde henne til hustru." 34 Jesus svarte dem: "Sønner av denne verden gifter seg og blir giftet bort; 35 men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort. 36 For de kan ikke dø lenger; de er som engler, og de er Guds barn, for de er barn av oppstandelsen." 37 Men at de døde oppstår, har Moses antydet ved den tornebusken, når han kaller på Herren, Abrahams Gud, Isaaks Gud og Jakobs Gud. 38 Gud er ikke dødens Gud, men de levendes; for alle er de i live for ham." 39 Noen av skriftlærde svarte og sa: "Lærer, du talte bra." 40 Og de våget ikke mer å spørre ham om noe.