Verse 14

For han er vår fred, han som gjorde de to til ett, og rev ned muren som skilte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og brutt ned gjerdet som skiller mellom oss.

• Norsk King James

  For han er vår fred, som har gjort begge til ett, og har revet ned muren som holdt oss adskilt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og har brutt ned skilleveggen, fiendskapet, bort ved sitt kjød,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han er vår fred, han som gjorde begge ett og rev ned skilleveggen, som var fiendskapen, ved sin kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss,

• o3-mini KJV Norsk

  For han er vår fred, den som har forent oss og brutt ned den splittende veggen mellom oss;

• gpt4.5-preview

  For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned skilleveggen, fiendskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He Himself is our peace, who has made the two groups one and has broken down in His flesh the dividing wall of hostility.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.14", "source": "Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας· ⋄Τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ,", "text": "For *autos* is the *eirēnē* of us, the one *poiēsas* the *amphotera* *hen*, and the *mesotoichon* of the *phragmou* *lysas*; the *echthran* in the *sarki* of him", "grammar": { "*autos*": "nominative singular masculine - he/himself", "*eirēnē*": "nominative singular feminine - peace/harmony", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having made/created", "*amphotera*": "accusative plural neuter - both/both parties", "*hen*": "accusative singular neuter - one/unified", "*mesotoichon*": "accusative singular neuter - middle wall/dividing wall", "*phragmou*": "genitive singular masculine - barrier/fence", "*lysas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having broken down/destroyed", "*echthran*": "accusative singular feminine - enmity/hostility", "*sarki*": "dative singular feminine - flesh/body" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/harmony/reconciliation", "*poiēsas*": "having made/created/done", "*amphotera*": "both/both parties/both groups", "*mesotoichon*": "dividing wall/middle wall/partition", "*phragmou*": "barrier/fence/partition", "*lysas*": "having broken down/destroyed/dissolved", "*echthran*": "enmity/hostility/hatred", "*sarki*": "flesh/body/human nature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Han er vår fred, Han som gjorde de to til ett og rev ned skilleveggen som var til hindring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er vor Fred, som gjorde Eet af Begge og nedbrød Adskillelsens Mellemvæg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

• KJV 1769 norsk

  For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned skilleveggen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us;

• King James Version 1611 (Original)

  For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er vår fred, han som har gjort de to til ett, og brutt ned den skilleveggen som var mellom dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned mellomveggen av gjerdet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned den skilleveggen som stod mellom oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned skillemuren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall yt was a stoppe bitwene vs

• Coverdale Bible (1535)

  For he is or peace, which of both hath made one, and hath broken downe the wall, that was a stoppe betwene vs,

• Geneva Bible (1560)

  For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,

• Bishops' Bible (1568)

  For he is our peace, which hath made both one: and hath broken downe the wall that was a stoppe betwene vs,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition [between us];

• Webster's Bible (1833)

  For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,

• American Standard Version (1901)

  For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

• Bible in Basic English (1941)

  For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down,

• World English Bible (2000)

  For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is our peace, the one who made both groups into one and who destroyed the middle wall of partition, the hostility,

Referenced Verses

• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 2:15 : 15 Den fiendskap i sitt kjøtt, som vil si, loven om budene i forskrifter, har han gjort til intet, for å skape de to til ett nytt menneske, og skape fred.
• Kol 3:11 : 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred råde i hjertene deres, som dere også er kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• Kol 1:20 : 20 Og ved ham forsoner han alle med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himmelen, ved blodet fra hans kors.
• Kol 2:10-14 : 10 Og dere er fullstendige i ham, som er hodet for all makt og autoritet. 11 I ham er dere også blitt omskåret, ved å legge av den syndige naturen. 12 Begravet sammen med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham ved troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde. 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og i deres tilstand uten omskjæring, har han gjort levende sammen med seg, idet han tilgav dere alle deres overtredelser. 14 Han utslettet det håndskrevne kravet som var imot oss og stod i motsetning til oss, og fjernet det fra midten, ved å nagle det til korset.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere da er døde sammen med Kristus fra verdens grunnleggende krefter, hvorfor lar dere da andre styre dere,
• Hebr 13:20 : 20 Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,
• Hebr 7:2 : 2 Til ham ga Abraham også tiendedel av alt; først tolkes han som "Kongen av rettferdighet", deretter også "Kongen av Salem", som betyr "Kongen av fred".
• Ef 3:15 : 15 fra hvem hver slekt i himmel og på jord er kjennetegnet,
• Ef 4:16 : 16 Fra ham vokser hele legemet, vel sammenføyd og sammenbundet ved hver ledelses forbindelse, etter kraften som virker i hvert enkelt ledd, til bygging av seg selv i kjærlighet.
• Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
• Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre sauer som ikke er av denne folden: dem må jeg også føre; og de vil høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredd sammen til ett.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg sagt til dere, så dere skal ha fred i meg. I verden vil dere møte motgang; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.
• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: «Dere vet at det er forbudd for en jøde å ha samfunn med eller komme i nærheten av en utlending; men Gud har vist meg at jeg ikke skal anse noen menneske for felles eller urent.»
• Apg 10:36 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, fordi vi er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Kor 12:12-13 : 12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene i kroppen, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt i én Ånd for å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie; og alle fikk drikke fra én Ånd.