Verse 14

Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, som er Herren vår Jesus Kristus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk King James

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn bøyer jeg mine knær foran Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• gpt4.5-preview

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I kneel before the Father of our Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.14", "source": "Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "Of this *charin kamptō* the *gonata* of me *pros* the *Patera* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Toutou*": "genitive, neuter, singular - of this/for this reason", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*kamptō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I bow/bend", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*charin*": "for the sake of/because of/on account of", "*kamptō*": "I bow/I bend/I kneel", "*gonata*": "knees", "*pros*": "to/toward/before", "*Patera*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesu Kristi Far,

• Original Norsk Bibel 1866

  For denne Sags Skyld (altsaa) bøier jeg mine Knæ for vor Herres Jesu Christi Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For dette bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesus Kristi Far,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen til vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause I bowe my knees vnto the father of our Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For this cause I bow my knees unto the Father,

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I go down on my knees before the Father,

• World English Bible (2000)

  For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer for Strengthened Love For this reason I kneel before the Father,

Referenced Verses

• Apg 21:5 : 5 Etter flere dager pakket vi og dro; og alle, sammen med kvinnene og barna, fulgte oss helt til byen; og da vi hadde bøyd knærne på stranden, ba vi.
• Ef 1:16-19 : 16 slutter jeg ikke å takke Gud for dere i mine bønner. 17 For at vår Herre Jesus Kristus, Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskap om Ham, 18 og at han må åpne deres åndelige øyne, så dere kan forstå håpet i hans kall og hva som er rikdommen av hans herlighet blant de hellige, 19 og hvilken stor kraft han utviser mot oss som tror, i henhold til hans mektige kraft,
• Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem, omtrent et steinkast unna, og falt på kne og ba.
• Fil 2:10 : 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden, og under jorden;
• Ef 1:3 : 3 Vi priser Gud, vår Far, som har velsignet oss med alle åndelige gaver i de himmelske sfærer i Kristus:
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne og ropte med høy stemme: "Herre, tilregn dem ikke denne synden!" Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne sammen med dem alle og ba.