Verse 5

For det var ikke englene som underla den kommende verden, om hvilken vi taler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For englene har han ikke underlagt den kommende verden, som vi taler om.

• Norsk King James

  For han har ikke lagt verdens kommende tid under englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kommende riket er ikke underlagt engler, det som vi taler om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ikke under englers myndighet han har lagt den kommende verden som vi taler om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har ikke underlagt englene den kommende verden som vi taler om.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har ikke underlagt englene den kommende verden, som vi nå taler om.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke engler han har underlagt den kommende verden, den som vi taler om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke engler han har underlagt den kommende verden, den som vi taler om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det var ikke til engler han la den kommende verden vi taler om under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it was not to angels that He subjected the world to come, about which we are speaking.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.5", "source": "Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.", "text": "Not *gar* to *angelois hypetaxen* the *oikoumenēn* the *mellousan*, concerning which we *laloumen*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*angelois*": "dative plural - to angels", "*hypetaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he subjected/put under authority", "*oikoumenēn*": "accusative feminine singular - inhabited world", "*mellousan*": "present active participle, accusative feminine singular - coming/about to be", "*laloumen*": "present active indicative, 1st plural - we speak" }, "variants": { "*angelois*": "angels/messengers", "*hypetaxen*": "subjected/put under authority/subordinated", "*oikoumenēn*": "inhabited world/earth/universe", "*mellousan*": "coming/about to be/future" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke engler Gud har underlagt den kommende verden vi taler om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Engle underlagde han ikke det vordende Jorderige, om hvilket vi tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

• KJV 1769 norsk

  For til englene har han ikke lagt den kommende verden under, den som vi taler om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to the angels.

• King James Version 1611 (Original)

  For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det var ikke engler Gud overlot den kommende verden, som vi taler om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var ikke til engler han la den kommende verden under, som vi taler om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var ikke til engler han la den kommende verden, som vi taler om, under.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke engler han har gjort til herskere over den kommende verden, som jeg skriver om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto the angels hath he not subdued the worlde to come, wherof we speake.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto the Anges hath he not put in subiection the worlde to come, wherof we speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

• Webster's Bible (1833)

  For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,

• American Standard Version (1901)

  For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

• Bible in Basic English (1941)

  For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

• World English Bible (2000)

  For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exposition of Psalm 8: Jesus and the Destiny of Humanity For he did not put the world to come, about which we are speaking, under the control of angels.

Referenced Verses

• Hebr 6:5 : 5 og smakt på Guds gode ord og de kommende tiders kraft.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi venter på nye himler og en ny jord, som det er lovet, hvor rettferdighet bor.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sitt horn; og det ble høye stemmer i himmelen som sa: "Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristus' rike; og han skal regjere i all evighet."