Verse 10

Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ydmyk dere i Herrens nærvær, og han skal heve dere opp.

• Norsk King James

  Ydmyk dere i Herrens nærvær, så skal han løfte dere opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ydmyk dere for Herren, og han vil opphøye dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Ydmyk dere for Herrens åsyn, så vil han løfte dere opp.

• gpt4.5-preview

  Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.10", "source": "Ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.", "text": "*Tapeinōthēte enōpion* of the *Kyriou*, and he will *hypsōsei* you.", "grammar": { "*Tapeinōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - humble yourselves/be humbled", "*enōpion*": "preposition - before/in the sight of", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*hypsōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will exalt/lift up" }, "variants": { "*Tapeinōthēte*": "humble yourselves/be humbled/be brought low", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*hypsōsei*": "will exalt/lift up/raise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ydmyger eder for Herren, saa skal han ophøie eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

• KJV 1769 norsk

  Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.

• King James Version 1611 (Original)

  Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cast doune youre selves before the LORde and he shall lift you vp.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast downe youre selues before the LORDE, and he shal lift you vp.

• Geneva Bible (1560)

  Cast downe your selues before the Lord, and he will lift you vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Humble your selues in the sight of the Lorde, and he shall lyft you vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

• Webster's Bible (1833)

  Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be made low before the Lord, and He shall exalt you.

• American Standard Version (1901)

  Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.

• Bible in Basic English (1941)

  Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.

• World English Bible (2000)

  Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.

Referenced Verses

• Matt 23:12 : 12 «Den som ophøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.»
• Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, vil bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, vil bli opphøyet."
• Jak 4:6-7 : 6 Men han gir en enda større nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 7 Underordne dere derfor Gud. Resist djevelen, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere opp i rett tid.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.
• Luk 1:52 : 52 Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave.