Verse 20

Og han bekjente, uten å benekte det; han sa med tydelige ord: 'Jeg er ikke Kristus.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han bekreftet og nektet ikke; men bekreftet at: «Jeg er ikke Kristus.»

• Norsk King James

  Og han bekjente, og nektet ikke; men han bekjente: "Jeg er ikke Kristus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bekjente og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bekjente det og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Messias.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bekjente og nektet ikke, men sa: 'Jeg er ikke Kristus.'

• gpt4.5-preview

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• gpt4.5-preview

  Han bekjente, og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• claude3.7

  And he confessed, and denied not; and confessed, I am not the Christ.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bekjente og nektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He confessed and did not deny, but confessed, 'I am not the Christ.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.20", "source": "Καὶ ὡμολόγησεν, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.", "text": "And he *hōmologēsen*, and not *ērnēsato*; and he *hōmologēsen*, that Not *eimi egō* the *Christos*.", "grammar": { "*hōmologēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *homologeō* - confessed/acknowledged", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *arneomai* - denied", "*eimi*": "present active indicative 1st person singular of *eimi* - am", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One" }, "variants": { "*hōmologēsen*": "confessed/acknowledged/admitted openly", "*ērnēsato*": "denied/refused/disclaimed", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bekjente og nektet ikke, men han bekjente: Jeg er ikke Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bekjendte og negtede ikke, og bekjendte: Jeg er ikke Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og han bekjente, og fornektet ikke; men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente, «Jeg er ikke Kristus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bekjente og benektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bekjente og nektet ikke; han bekjente: Jeg er ikke Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente, Jeg er ikke Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And he confessed and denyed not. And he confessed, and sayde: I am not Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And he confessed and denyed not, and sayde playnely, I am not that Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

• Webster's Bible (1833)

  He confessed, and didn't deny, but he confessed, "I am not the Christ."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he confessed and did not deny, and confessed -- `I am not the Christ.'

• American Standard Version (1901)

  And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

• World English Bible (2000)

  He declared, and didn't deny, but he declared, "I am not the Christ."

• NET Bible® (New English Translation)

  He confessed– he did not deny but confessed–“I am not the Christ!”

Referenced Verses

• Mark 1:7-8 : 7 Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans. 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Joh 3:28-36 : 28 Dere selv er vitner om at jeg sa: «Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.» 29 Den som har bruden, er brudgommen; men vennenen som står og hører ham, gleder seg over brudgommens røst. Denne min glede er blitt fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler jordiske ting; han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sannferdig. 34 For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet. 35 Faderen elsker Sønnen, og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Luk 3:15-17 : 15 Mens folket ventet, og alle i hjertene sine tenkte om Johannes, om han muligens kunne være den Kristus, 16 da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 17 Han har kastet sin treskeverktøy i hånden, og han skal rense sin treskeplattform; han skal samle hvete inn i sin lade, men halmen skal han brenne opp med en ild som ikke kan slukkes."