Verse 19

Dette er vitnesbyrdet fra Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: "Hvem er du?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

• Norsk King James

  Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: "Hvem er du?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er vitnesbyrdet til Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: 'Hvem er du?'

• gpt4.5-preview

  Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

• gpt4.5-preview

  Og dette er Johannes’ vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

• claude3.7

  And this is the testimony of John, when sent the Jews from Jerusalem priests and Levites that they might ask him, You who are?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the testimony of John when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, 'Who are you?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.19", "source": "¶Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ Τίς εἶ;", "text": "And this *estin* the *martyria* of *Iōannou*, when *apesteilan* the *Ioudaioi* from *Hierosolymōn hiereis* and *Leuitas* that they might *erōtēsōsin auton*, You, who *ei*?", "grammar": { "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*martyria*": "nominative feminine singular - testimony/witness", "*Iōannou*": "genitive masculine singular - of John", "*apesteilan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *apostellō* - they sent", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*Hierosolymōn*": "genitive neuter plural - of Jerusalem", "*hiereis*": "accusative masculine plural - priests", "*Leuitas*": "accusative masculine plural - Levites", "*erōtēsōsin*": "aorist active subjunctive 3rd person plural of *erōtaō* - might ask/question", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are" }, "variants": { "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/Jewish leaders", "*hiereis*": "priests/temple officials", "*erōtēsōsin*": "might ask/question/inquire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er Johannes’ vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er Johannis Vidnesbyrd, der Jøderne sendte Præster og Leviter fra Jerusalem, at de skulde spørge ham: Hvo er du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the record of n, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

• KJV 1769 norsk

  Og dette er vitnesbyrdet fra Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you?

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er Johannes' vitnesbyrd når jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem til ham for å spørre, Hvem er du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Levites from Ierusalem to axe him what arte thou?

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the recorde of Ihon, whan the Iewes sent prestes and Leuites fro Ierusalem, to axe him: Who art thou?

• Geneva Bible (1560)

  Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent priestes and leuites from Hierusalem, to aske hym: What art thou?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

• Webster's Bible (1833)

  This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?'

• American Standard Version (1901)

  And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the witness of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him with the question, Who are you?

• World English Bible (2000)

  This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Testimony of John the Baptist Now this was John’s testimony when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“Who are you?”

Referenced Verses

• Joh 10:24 : 24 Da omringet jødene ham og sa til ham: «Hvor lenge vil du holde oss i tvil? Er du Messias, så si det klart til oss.»
• Apg 13:25 : 25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: "Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, han kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løsne sandalremmen på føttene hans."
• Joh 5:33-36 : 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; jeg sier dette for at dere skal bli frelst. 35 Han var en lampe som brant og skinte, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de verk jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Matt 21:23-32 : 23 Da han kom inn i templet, kom overprestene og de eldste i folket til ham mens han underviste og sa: Med hvilken makt gjør du dette? Og hvem ga deg denne makten? 24 Jesus svarte dem: Også jeg vil stille dere et spørsmål; dersom dere svarer meg, vil jeg fortelle dere med hvilken makt jeg gjør dette. 25 Johannes’ dåp, hvor var den fra? Fra himmelen, eller fra menneskene? De tenkte i seg selv og sa: Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si til oss: 'Hvorfor trodde dere ikke på ham?' 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet. 27 De svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg forteller dere med hvilken makt jeg gjør dette. 28 Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Og han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vinmarken min i dag. 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men senere angret han og gikk. 30 Og han gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: Ja, herre; men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.
• Luk 3:15-18 : 15 Mens folket ventet, og alle i hjertene sine tenkte om Johannes, om han muligens kunne være den Kristus, 16 da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 17 Han har kastet sin treskeverktøy i hånden, og han skal rense sin treskeplattform; han skal samle hvete inn i sin lade, men halmen skal han brenne opp med en ild som ikke kan slukkes." 18 Og med mange andre formaninger forkynte han folket.
• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: "Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette?"
• Apg 19:4 : 4 Paulus sa: "Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Jesus Kristus."
• Joh 5:10 : 10 Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen."