Verse 35

Neste dag sto Johannes der igjen, sammen med to av disiplene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler;

• Norsk King James

  Igjen, neste dag sto Johannes der, og to av hans disipler;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag sto Johannes der igjen med to av sine disipler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dagen etter sto Johannes igjen med to av sine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag sto Johannes der igjen med to av disiplene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag stod Johannes der igjen, med to av sine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter sto Johannes med to av sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter sto Johannes der igjen, og to av disiplene hans.

• gpt4.5-preview

  Neste dag sto Johannes der igjen, sammen med to av disiplene sine.

• claude3.7

  The next day again stood John, and of his disciples two;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter sto Johannes der igjen, og to av disiplene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter stod Johannes der igjen med to av sine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day John was standing there again with two of his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.35", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·", "text": "The next day again *heistēkei ho Iōannēs*, and from the *mathētōn autou dyo*;", "grammar": { "*heistēkei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular of *histēmi* - had been standing/was standing", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*mathētōn*": "genitive masculine plural of *mathētēs* - of disciples", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*dyo*": "nominative/accusative numeral - two" }, "variants": { "*heistēkei*": "was standing/had taken his stand", "*mathētōn*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag sto Johannes der igjen med to av disiplene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den anden Dag stod atter Johannes (der), og to af hans Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again the next day after n stood, and two of his disciples;

• KJV 1769 norsk

  Neste dag stod Johannes der igjen, med to av disiplene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, the next day, John stood with two of his disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  Again the next day after John stood, and two of his disciples;

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, neste dag, stod Johannes med to av sine disipler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag sto Johannes der igjen med to av sine disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter stod Johannes der igjen med to av sine disipler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter sto Johannes der igjen med to av disiplene sine;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye after, Ihon stode agayne, and two of his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  The next day after, Iohn stoode agayne, and two of his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  Again the next day after John stood, and two of his disciples;

• Webster's Bible (1833)

  Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

• American Standard Version (1901)

  Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

• Bible in Basic English (1941)

  The day after, John was there again with two of his disciples;

• World English Bible (2000)

  Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Again the next day John was standing there with two of his disciples.

Referenced Verses

• Joh 3:25-26 : 25 Og det oppstod en diskusjon mellom disipler til Johannes og jødene om renselse. 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»