Verse 34
Og jeg har sett, og har vitnet om at dette er Guds Sønn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
Norsk King James
Og jeg så og bar vitnesbyrd om at dette er Guds Sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og jeg har sett det, og har vitnet at han er Guds Sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg har sett det, og jeg gir mitt vitnesbyrd: Dette er Guds Sønn.
gpt4.5-preview
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
gpt4.5-preview
Og jeg har sett det og har vitnet: Han er Guds Sønn.»
claude3.7
And I have seen, and have testified that this is the Son of God.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen and testified that this is the Son of God.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.34", "source": "Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Kagō heōraka*, and *memartyrēka* that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*heōraka*": "perfect active indicative 1st person singular of *horaō* - have seen", "*memartyrēka*": "perfect active indicative 1st person singular of *martyreō* - have testified/borne witness", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/perceived/witnessed (perfect tense indicating lasting effect)", "*memartyrēka*": "have testified/borne witness/given evidence (perfect tense indicating lasting effect)", "*Huios*": "Son (divine title)", "*Theou*": "of God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg haver seet det og vidnet, at denne er den Guds Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
KJV 1769 norsk
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I have seen and testified that this is the Son of God.
King James Version 1611 (Original)
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg har sett det og har vitnet at dette er Guds Sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.
Coverdale Bible (1535)
And I sawe it, and bare recorde, that this is the sonne of God.
Geneva Bible (1560)
And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.
Bishops' Bible (1568)
And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.
Authorized King James Version (1611)
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Webster's Bible (1833)
I have seen, and have testified that this is the Son of God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'
American Standard Version (1901)
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
Bible in Basic English (1941)
This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.
World English Bible (2000)
I have seen, and have testified that this is the Son of God."
NET Bible® (New English Translation)
I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God.”
Referenced Verses
- Matt 4:3 : 3 Fristeren kom til ham og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.'
- Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
- Joh 3:16-18 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er alt dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.
- Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
- Joh 5:23-27 : 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, og nå er den, når de døde skal høre Guds Sønn stemme; og de som hører, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
- Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?'
- Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som kommer til verden.»
- Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og henhold til loven skal han dø, siden han har gjort seg selv til Guds sønn.»
- Matt 4:6 : 6 Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.'
- Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'
- Matt 11:27 : 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
- Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: "Du er Kristus, Guds levende Sønn."
- Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt talte, kom en strålende sky og overskygget dem; og se, en stemme kom ut av skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg funnet min glede; hør ham.»
- Matt 26:63 : 63 Men Jesus var stille. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: «Jeg pålegger deg ved den levende Guds navn, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
- Matt 27:40 : 40 «Han som rev ned templet og bygde det igjen på tre dager, hjelp deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!»
- Matt 27:43 : 43 Det samme gjorde også røverne som ble korsfestet sammen med ham.
- Matt 27:54 : 54 Det var også mange kvinner der, som så langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjente ham.
- Mark 1:1 : 1 Dette er begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
- Mark 1:11 : 11 Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.
- Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal omgi deg; derfor skal det som fødes av deg, kalles Guds Sønn."
- Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."
- Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og at troende skal ha liv i hans navn.
- Rom 1:4 : 4 Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
- 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere, gjennom meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham er det alltid Ja.
- Hebr 1:1-2 : 1 For lenge siden har Gud talt til fedrene våre på mange ulike måter gjennom profetene, 2 Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden.
- Hebr 1:5-6 : 5 Til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn"? 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i skapelsen, sier han: "Og la alle Guds engler tilbe ham."
- Hebr 7:3 : 3 Uten far, uten mor, uten slektshistorie, og han har hverken begynnelse på dager eller slutt på liv; men han er lik Sønnen av Gud og er prest for alltid.
- 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke heller Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
- 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å bryte djevelens gjerninger.
- 1 Joh 4:9 : 9 På denne måten ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.
- 1 Joh 4:14-15 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt sin Sønn som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, forblir Gud i ham, og han i Gud.
- 1 Joh 5:9-9 : 9 Dersom vi mottar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette vitnesbyrdet gjelder det Gud har sagt om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror, gjør Gud til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv. 13 Jeg har skrevet dette til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for å vite at dere har evig liv og for å tro på navnet til Guds Sønn.
- 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
- 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.
- Åp 2:18 : 18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.
- Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'
- Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
- Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!"
- Joh 6:69 : 69 Og vi har trodd og kjent at du er Den Hellige, Guds Sønn."
- Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.