Verse 5

En fremmed vil de derimot ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.

• Norsk King James

  En fremmed vil de ikke følge; de flykter fra ham, for de kjenner ikke stemmen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham: for de kjenner ikke de fremmedes røst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil heller flykte fra ham, for de kjenner ikke den fremmedes stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fremmed vil de ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke fremmede stemmer.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil ikke følge en fremmed, men flykte fra han, for de kjenner ikke fremmedes røst.

• gpt4.5-preview

  En fremmed vil de derimot ikke følge, men flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En fremmed vil de derimot ikke følge, men flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, fordi de ikke kjenner fremmedes stemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not follow a stranger; rather, they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.5", "source": "Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ: ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.", "text": "*Allotriō de* not not *akolouthēsōsin*, but *pheuxontai* from him: because not *oidasin* of the *allotriōn* the *phōnēn*.", "grammar": { "*Allotriō*": "dative, masculine, singular - stranger/foreigner/alien", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akolouthēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might follow", "*pheuxontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will flee", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they know/have known", "*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - strangers/foreigners", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*Allotriō*": "stranger/foreigner/one belonging to another", "*de*": "but/and/now", "*akolouthēsōsin*": "might follow/accompany", "*pheuxontai*": "will flee/escape from", "*oidasin*": "know/recognize/understand", "*allotriōn*": "strangers/foreigners/those belonging to others", "*phōnēn*": "voice/sound/call" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke de fremmedes stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Fremmed ville de ikke følge, men flye fra ham, fordi de ikke kjende de Fremmedes Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

• KJV 1769 norsk

  Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, fordi de ikke kjenner stemmen til fremmede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.

• King James Version 1611 (Original)

  And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  De følger aldri en fremmed, men flykter fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ikke følge en fremmed, men vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A straunger they will not folowe but will flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.

• Coverdale Bible (1535)

  As for a straunger, they folowe him not, but flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.

• Geneva Bible (1560)

  And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.

• Bishops' Bible (1568)

  A straunger wyll they not folowe, but wyll flee from hym: for they knowe not the voyce of straungers.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.›

• Webster's Bible (1833)

  They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'

• American Standard Version (1901)

  And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

• Bible in Basic English (1941)

  They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.

• World English Bible (2000)

  They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”

Referenced Verses

• 1 Joh 4:5-6 : 5 De tilhører verden; derfor snakker de på verdens måte, og verden hører på dem. 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. På dette kjenner vi sannhetens Ånd og bedragerens Ånd.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, og din utholdenhet, og ditt strev, og at du ikke kan tåle det onde. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, og de er ikke, og du fant dem som løgnere.
• Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem, "Se til hva dere hører: Med det mål dere måler med, skal dere bli målt; og det skal bli lagt til dere som hører."
• Ef 4:11-15 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme: 13 Inntil vi alle når enheten i troen, og i kjennskapen til Guds Sønn, til et modent menneske, til målet for Kristi fylde: 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk; 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, la oss vokse opp i alle måter til ham som er hodet, Kristus:
• Kol 2:6-9 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham, 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet. 8 Se til at ingen fører dere bort med filosofiske eller falske argumenter, basert på menneskers tradisjoner, naturalistiske prinsipper, og ikke basert på Kristus. 9 For i ham finnes hele fylden av guddommelighet. 10 Og dere er fullstendige i ham, som er hodet for all makt og autoritet.
• 2 Tim 3:5-7 : 5 De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker. 6 For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster, 7 som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det kommer en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere som forteller dem det de ønsker å høre.
• 1 Pet 2:1-3 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den reneste melken, så dere kan vokse opp ved den. 3 Hvis dere har smakt at Herren er god.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
• Luk 8:18 : 18 Så vær oppmerksomme på hvordan dere hører; for den som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt det han tror at han har.