Verse 10

Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; det er Faderen som bor i meg, han utfører gjerningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.

• Norsk King James

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg sier til dere kommer ikke fra meg selv; men Faderen som bor i meg, utfører gjerningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ord som jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv: men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Det er Faderen, som blir i meg, som gjør sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke på egen hånd. Faderen, som bor i meg, gjør sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg forteller dere, kommer ikke fra meg selv; det er Faderen, som bor i meg, som utfører gjerningene.

• gpt4.5-preview

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own authority. Rather, the Father who dwells in me does his work.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.10", "source": "Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.", "text": "Not *pisteueis hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi estin*? The *rhēmata ha egō lalō hymin ap' emautou* not *lalō*: but the *Patēr* the one in *emoi menōn*, he *poiei ta erga*.", "grammar": { "*pisteueis*": "present indicative active, 2nd person singular - you believe", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*lalō*": "present indicative active, 1st person singular - I speak", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*ap' emautou*": "preposition + genitive reflexive pronoun - from myself", "*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/dwelling", "*poiei*": "present indicative active, 3rd person singular - does/makes", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*lalō*": "speak/talk/utter", "*menōn*": "remaining/dwelling/abiding/continuing", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Troer du ikke, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig? De Ord, som jeg taler til eder, taler jeg ikke af mig selv; men Faderen, som bliver i mig, han gjør Gjerningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

• KJV 1769 norsk

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you I do not speak on my own: but the Father who dwells in me does the works.

• King James Version 1611 (Original)

  Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som er i meg, gjør sine gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Belevest thou not that I am in ye father and the father in me? The wordes that I speake vnto you I speakee not of my selfe: but ye father that dwelleth in me is he that doeth ye workes.

• Coverdale Bible (1535)

  Beleuest thou not that I am in the father, and that ye father is in me? The wordes that I speake vnto you, those speake not I of my self: but the father that dwelleth in me, he doth the workes.

• Geneva Bible (1560)

  Beleeuest thou not, that I am in the Father, and the Father is in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doeth the workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Beleuest thou not, that I am in the father, & the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe: but the father that dwelleth in me, is he that doth the workes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Believest thou not that I `am' in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;

• American Standard Version (1901)

  Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works.

• World English Bible (2000)

  Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I say to you, I do not speak on my own initiative, but the Father residing in me performs his miraculous deeds.

Referenced Verses

• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva han gjør, gjør også Sønnen det på samme måte."
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, for at dere skal vite og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Kol 2:9 : 9 For i ham finnes hele fylden av guddommelighet.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å holde deres synder mot dem; han har også gitt oss budskapet om forsoningen.
• Kol 1:19 : 19 For det var Guds gode vilje at hele fylden skulle bo i ham;
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv; men Faderen som har sendt meg, har gitt meg bud om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.
• Joh 14:20 : 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.
• Joh 17:21-23 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og jeg har gitt dem den herligheten som du gav meg, for at de må være ett, slik som vi er ett. 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
• Joh 6:38-40 : 38 For jeg har kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At alt som han har gitt meg, ikke skal gå tapt, men jeg skal reise det opp på den ytterste dag. 40 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den ytterste dag."
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Dette var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble det ikke til noe av det som er til.
• Joh 3:32-34 : 32 Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sannferdig. 34 For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.
• Joh 8:28 : 28 Da sa Jesus til dem: 'Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, sier jeg dette.'
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler om det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'
• Joh 8:40 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."
• Joh 7:16 : 16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære kommer ikke fra meg selv, men fra ham som har sendt meg."
• Joh 7:28-29 : 28 Jesus ropte derfor i templet mens han underviste og sa: "Ja, jeg kjenner dere, og jeg vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sannferdig, ham kjenner dere ikke." 29 Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg."
• Joh 11:26 : 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?»