Verse 1

Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal skandaliseres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.

• Norsk King James

  Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal bli opprørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal snuble.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal bli forarget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal bli forarget.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting har jeg talt til dere for at dere ikke skal snuble.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg talt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal falle fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have told you these things so that you will not fall away.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.1", "source": "¶Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.", "text": "*Tauta* *lelalēka* to you, *hina* not *skandalisthēte*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken/said (completed action with continuing results)", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "μὴ": "negative particle - not", "*skandalisthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be caused to stumble/fall away" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)", "*skandalisthēte*": "be caused to stumble/fall away/be offended/be led into sin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting haver jeg talet til eder, at I ikke skulle forarges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg sagt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have spoken these things to you so that you may not be offended.

• King James Version 1611 (Original)

  These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal bli ført til fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal tvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges haue I sayde vnto you, that ye shulde not be offended.

• Geneva Bible (1560)

  These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges haue I sayde vnto you, because ye shoulde not be offended.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.›

• Webster's Bible (1833)

  "These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said these things to you so that you may not be in doubt.

• World English Bible (2000)

  "These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have told you all these things so that you will not fall away.

Referenced Verses

• Matt 13:21 : 21 Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks.
• Matt 26:31-33 : 31 Da sa Jesus til dem: «Dere vil alle komme til å svikte meg i natt; for det står skrevet: 'Jeg vil slå hyrden, og sauene vil bli spredt.'» 32 «Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.» 33 Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.»
• Joh 15:18-27 : 18 Hvis verden hater dere, vit at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var en del av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er fra verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også. 21 Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg. 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også ham som har sendt meg. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at det skal oppfylles ordet skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn. 26 Når talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, Ånden av sannheten, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg. 27 og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt til dere, så dere skal huske det når tiden kommer.
• Matt 11:6 : 6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
• Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Matt 13:57 : 57 Og de ble støtt på ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke akseptert, unntatt i sitt eget fedreland og i sitt eget hus.
• Joh 15:11 : 11 Dette har jeg talt til dere, så min glede kan forbli i dere, og dere kan få en fullkommen glede.