Verse 41

På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage; og i hagen et nytt gravsted, hvor ingen ennå var lagt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen var det et nytt gravsted, hvor ingen ennå hadde blitt lagt.

  • Norsk King James

    Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen et nytt gravkammer, hvor ingen ennå hadde blitt lagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en hage på stedet hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På det sted hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav, som ingen ennå var blitt lagt i.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På det stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav hvor ingen ennå var blitt lagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor det ennå ikke var lagt noen.

  • o3-mini KJV Norsk

    På stedet der Jesus ble korsfestet, lå det en hage, og i hagen fantes en ny gravhule der ingen tidligere hadde blitt lagt til hvile.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor det ennå ikke var lagt noen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.19.41", "source": "Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος· καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη.", "text": "*Ēn de en tō topō hopou estaurōthē kēpos*; and *en tō kēpō mnēmeion kainon*, *en hō oudepō oudeis etethē*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō topō*": "dative, masculine, singular - the place", "*hopou*": "adverb, relative - where", "*estaurōthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was crucified", "*kēpos*": "nominative, masculine, singular - garden", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō kēpō*": "dative, masculine, singular - the garden", "*mnēmeion*": "nominative, neuter, singular - tomb", "*kainon*": "adjective, nominative, neuter, singular - new", "*en hō*": "relative pronoun, dative, neuter, singular - in which", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one", "*etethē*": "aorist passive, 3rd singular - had been laid/placed" }, "variants": { "*topō*": "place/location", "*estaurōthē*": "was crucified/was executed", "*kēpos*": "garden/orchard", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher/grave", "*kainon*": "new/unused", "*oudepō*": "not yet/never before", "*etethē*": "had been laid/placed/put" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På stedet hvor Jesus ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der var ved det Sted, hvor han blev korsfæstet, en Urtegaard, og i Urtegaarden en ny Grav, i hvilken endnu aldrig Nogen var lagt;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

  • KJV 1769 norsk

    På stedet hvor han ble korsfestet var det en hage, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På det stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav hvor ingen ennå var blitt lagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en hage på det sted hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav hvor enda ingen var lagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nær stedet der han ble korsfestet var det en hage, og i hagen en ny grav der ingen ennå var lagt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in the place where Iesus was crucified was a garden and in ye garden a newe sepulchre wherin was never man layd.

  • Coverdale Bible (1535)

    And by ye place where Iesus was crucified, there was a garde, and in the garden a new sepulchre, where in was neuer man layed:

  • Geneva Bible (1560)

    And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet layde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

  • Webster's Bible (1833)

    Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden a new tomb in which no man had ever yet been laid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;

  • American Standard Version (1901)

    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.

  • World English Bible (2000)

    Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now at the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb where no one had yet been buried.

Referenced Verses

  • Luk 23:53 : 53 Og han tok det ned, svøpte det i et likklede, og la det i en grav hogd ut i fjellet, der ingen hadde blitt begravet tidligere.
  • Joh 20:15 : 15 Jesus sier til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tror at han er gartneren, sier til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham bort."
  • Matt 27:60 : 60 Og Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt overfor graven.
  • Matt 27:64-66 : 64 Pilatus sa til dem: "Dere har vakter; gå, sørg for å sikre graven som dere vet." 65 Så gikk de og sikret graven, og satte en stein foran graven og vakten. 66 Så gikk de og sikret graven, og satte seg stein foran graven og vakten.