Verse 27

Men vi vet hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han kommer fra."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra.

• Norsk King James

  Men vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, kjenner ingen hans opprinnelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi vet hvor han er fra; når Kristus kommer, skal ingen vite hvor han er fra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi vet hvem denne mannen er, og hvor han er fra. Men når Kristus kommer, kjenner ingen hans opprinnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi vet hvor denne mannen er fra, mens når Kristus kommer, skal ingen vite hvor han er fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi vet hvor denne mannen kommer fra, men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.

• gpt4.5-preview

  Likevel vet vi hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vet vi hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we know where this man is from. When the Messiah comes, no one will know where He is from.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.27", "source": "Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν: ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.", "text": "*Alla* this one we *oidamen* *pothen* *estin*: the *de* *Christos* when *erchētai*, *oudeis* *ginōskei* *pothen* *estin*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/however", "*oidamen*": "perfect, indicative, active, 1st plural - we know/have known", "*pothen*": "adverb of place - from where/whence", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Anointed One/Messiah", "*erchētai*": "present, subjunctive, middle/passive, 3rd singular - comes/may come", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*ginōskei*": "present, indicative, active, 3rd singular - knows/is knowing" }, "variants": { "*Alla*": "but/however/yet/rather", "*oidamen*": "know/have knowledge of (perfect tense - completed action with continuing results)", "*pothen*": "from where/whence/origin", "*Christos*": "Anointed One/Messiah/Christ", "*erchētai*": "comes/arrives/appears", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*ginōskei*": "knows/understands/perceives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi vet jo hvor denne mannen er fra. Når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vi vide, hvorfra denne er; men naar Christus kommer, veed Ingen, hvorfra han er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

• KJV 1769 norsk

  Men vi vet hvor denne mannen kommer fra. Når Kristus kommer, skal ingen vite hvor han er fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, we know where this man is from; but when the Christ comes, no one knows where he is from.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vet imidlertid hvor denne mannen kommer fra; når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men denne mannen vet vi hvor han kommer fra, mens Kristus, når han kommer, skal ingen vite hvor han er fra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan det da være, vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi vet jo hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han kommer fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it we knowe this man whence he is: but when Christ cometh no man shall knowe whence he is.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeyt we knowe, whence this is. But wha Christ commeth, no man shal knowe whence he is.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit we know this man whence he is: but when that Christ commeth, no man shall knowe whence he is.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, we know this man whence he is: but when Christe cometh, no man knoweth whence he is.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

• Webster's Bible (1833)

  However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but this one -- we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

• Bible in Basic English (1941)

  However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.

• World English Bible (2000)

  However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."

• NET Bible® (New English Translation)

  But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from.”

Referenced Verses

• Joh 6:42 : 42 De sa: "Er ikke dette Jesus, sønn av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: "Jeg kom ned fra himmelen?""
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen spurte: "Kan Kristus virkelig komme fra Galilea?" 42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, der David kom fra?"
• Joh 9:29 : 29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men vi vet ikke hvor denne mannen kommer fra."
• Matt 13:54-57 : 54 Og da han kom til sitt hjemland, underviste han dem i deres synagoge, så de undret seg og sa: Hvorfra har denne fått slik visdom og slike kraftige gjerninger? 55 Er ikke dette sønnen til snekkeren? Er ikke hans mor omtalt som Maria? Og hans brødre, Jakob, og Josef, og Simon, og Judas? 56 Og hans søstre, er de ikke alle med oss? Hvor har da denne fått alt dette? 57 Og de ble støtt på ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke akseptert, unntatt i sitt eget fedreland og i sitt eget hus.
• Matt 2:5-6 : 5 De svarte: I Betlehem i Judea, for dette er hva som er skrevet av profeten: 6 Og du Betlehem, land i Judea, du er på ingen måte den minste blant lederne i Juda. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Luk 4:22 : 22 Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften blitt oppfylt for deres ører.»
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette sønnen til tømmermannen, Maria? Og er ikke Jakob, Josef, Judas og Simon hans brødre? Og bor ikke søstrene hans her hos oss?" De tok anstøt av ham.
• Apg 8:33 : 33 I hans fornedrelse ble hans dom tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."
• Joh 7:15 : 15 Jødene var forundret og sa: "Hvordan kan denne mannen forstå skriftene uten formell opplæring?"