Verse 33

Hvis ikke denne mannen var fra Gud, kunne han ikke gjort noe."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.

• Norsk King James

  Hvis ikke denne mannen var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe slikt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han intet gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe."

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke ha gjort noe.

• gpt4.5-preview

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If this man were not from God, He would not be able to do anything.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.33", "source": "Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.", "text": "If not *ēn* this-one from *Theou*, not he-*ēdynato poiein ouden*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*ouden*": "accusative neuter singular - nothing" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*Theou*": "of God/Deity", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*poiein*": "to do/make/perform", "*ouden*": "nothing/not one thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Var denne ikke af Gud, da kunde han slet Intet gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If this man were not of God, he could do nothing.

• KJV 1769 norsk

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ingenting gjøre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If this man were not from God, he could do nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  If this man were not of God, he could do nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If this man were not of God he coulde have done no thinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf this man were not of God, he coulde haue done nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  If this man were not of God, hee could haue done nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  If this man were not of God, he coulde haue done nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  If this man were not of God, he could do nothing.

• Webster's Bible (1833)

  If this man were not from God, he could do nothing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if this one were not from God, he were not able to do anything.'

• American Standard Version (1901)

  If this man were not from God, he could do nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  If this man did not come from God he would be unable to do anything.

• World English Bible (2000)

  If this man were not from God, he could do nothing."

• NET Bible® (New English Translation)

  If this man were not from God, he could do nothing.”

Referenced Verses

• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er sendt fra Gud som lærer; for ingen kan utføre de tegnene som du gjør, med mindre Gud er med ham.»
• Apg 5:38-39 : 38 Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt. 39 Men dersom det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; ellers kan dere finne dere selv som motstandere av Gud.» Og de ble overtalt av ham.