Verse 2

Det ville være bedre for ham om en stor møllestein ble knyttet rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skaper skandale for en av disse små.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

• Norsk King James

  Det ville vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle påføre en av disse små skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet enn at han skulle forarge en av disse små.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det ville vært bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ville vært bedre for ham å ha en møllstein hengt om halsen og bli kastet ut i havet, enn at han skulle fela en av disse små.

• gpt4.5-preview

  Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than for him to cause one of these little ones to stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.2", "source": "Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.", "text": "*Lysitelei* to him if *mylos* *onikos* *perikeitai* around the *trachēlon* of him, and *erriptai* into the *thalassan*, than that he should *skandalisē* one of the *mikrōn* these.", "grammar": { "*Lysitelei*": "present active indicative, 3rd singular - it is better/more profitable", "*mylos*": "nominative, masculine, singular - millstone", "*onikos*": "nominative, masculine, singular - of a donkey", "*perikeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is placed around", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*erriptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been thrown/cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*skandalisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - cause to stumble/sin", "*mikrōn*": "genitive, plural - little ones/small ones" }, "variants": { "*Lysitelei*": "it is profitable/advantageous/better", "*mylos onikos*": "donkey millstone/millstone turned by donkey", "*skandalisē*": "cause to stumble/cause to sin/offend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle forlede en av disse små.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ham nyttigere, om en Møllesteen hænges om hans Hals, og han bliver kastet i Havet, end at han skal forarge een af disse Smaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

• KJV 1769 norsk

  Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.

• King James Version 1611 (Original)

  It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle få én av disse små til å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen på ham, og han ble kastet i havet, enn at han skulle bli årsak til at en av disse små snubler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville vært bedre for ham om en stor stein var hengt rundt halsen på ham og han ble kastet i havet, før han skapte problemer for noen av disse små.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.

• Coverdale Bible (1535)

  It were better for him, that a mylstone were hanged aboute his neck, and he cast in to the see, then that he shulde offende one of these litle ones.

• Geneva Bible (1560)

  It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones.

• Bishops' Bible (1568)

  It were better for hym, that a mylstone were hanged about his necke, & he cast into the sea, then that he shoulde offende one of these litle ones.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.›

• Webster's Bible (1833)

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

• American Standard Version (1901)

  It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  It would be well for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea, before he made trouble for any of these little ones.

• World English Bible (2000)

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  It would be better for him to have a millstone tied around his neck and be thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to sin.

Referenced Verses

• Mark 9:42 : 42 Og den som får noen av de små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet.
• Matt 18:3-6 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Den som får noen av disse små til å snuble, ville det vært bedre for ham å få en stor møllestein hengende om halsen og bli kastet i havet.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små. Jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser ansiktet til min Far som er i himmelen.
• Matt 18:14 : 14 På samme måte er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort som skrevet om ham; men ve den mannen som overgir Menneskesønnen! Det ville vært bedre for ham om han aldri var født.»
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn de andre disiplene?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Vokt lammene mine.»
• 1 Kor 8:11-12 : 11 Og en bror som er svak, blir ødelagt ved din kunnskap – hvem Kristus døde for. 12 Når dere slik synder mot brødrene og sårer deres skrøpelige samvittighet, synder dere mot Kristus.
• 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene. Jeg sier ikke dette for å dra nytte av det; for det ville vært bedre for meg å dø enn at min stolthet blir skadet.
• 1 Kor 9:22 : 22 Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse. 2 Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange. 3 Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.