Verse 36

Vær derfor våkne, og be i enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.

• Norsk King James

  Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våk derfor, og be alltid, at dere må bli regnet verdige til å unnslippe alle disse ting som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våk derfor, og be til enhver tid om at dere må bli verdige til å unnslippe alt som skal komme, og stå framfor Menneskesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor på vakt og be alltid, for at dere skal bli funnet verdige til å slippe unna alt dette som vil inntreffe, og til å stå foran Menneskesønnen.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be vigilant and pray at all times, so that you may have the strength to escape all that is about to happen, and to stand before the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.36", "source": "Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Agrypneite* *oun*, in every *kairō* *deomenoi*, *hina* you may be *kataxiōthēte* *ekphygein* these *panta* the things *mellonta* *ginesthai*, *kai* *stathēnai* *emprosthen* of the *Hyiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Agrypneite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/be alert", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*deomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - praying", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*kataxiōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be counted worthy", "*ekphygein*": "aorist active infinitive - to escape", "*panta*": "accusative neuter plural - all", "*mellonta*": "present active participle, accusative neuter plural - about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen", "*kai*": "conjunction - and", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*Hyiou*": "genitive masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man" }, "variants": { "*Agrypneite*": "watch/be alert/stay awake", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*deomenoi*": "praying/asking/beseeching", "*hina*": "so that/in order that", "*kataxiōthēte*": "be counted worthy/be considered worthy", "*ekphygein*": "to escape/to flee from", "*panta*": "all/everything", "*mellonta*": "about to/going to", "*ginesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*stathēnai*": "to stand/to be established", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*Hyiou*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våk derfor og be alltid, så dere blir i stand til å unnslippe alt dette som skal komme, og bli stående for Menneskesønnen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vaager til enhver Tid og beder, at I maae agtes værdige til at undflye alle disse Ting, som skulle skee, og blive bestaaende for Menneskens Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

• KJV 1769 norsk

  Våk derfor, og be alltid om å få kraft til å unnslippe alt dette som skal skje og til å stå framfor Menneskesønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Watch therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.

• King James Version 1611 (Original)

  Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våk derfor og be alltid om at dere må bli funnet verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og stå for Menneskesønnen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våk derfor, til enhver tid, og be om at dere må makte å unngå alt dette som skal skje, og å stå foran Menneskesønnen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så våk hver tid og be om at dere må bli styrket til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå foran Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våk til enhver tid og be for at dere må være sterke nok til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå framfor Menneskesønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Watche therfore continually and praye that ye maye obtayne grace to flye all this that shall come and that ye maye stonde before the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  Watch therfore cotynually, and praye, that ye maye be worthy to escape all this that shal come, & to stode before ye sonne of man.

• Geneva Bible (1560)

  Watche therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these thinges that shall come to passe, and that ye may stand before the Sonne of man.

• Bishops' Bible (1568)

  Watche ye therfore, and pray continually, that ye may be accompted worthy to escape all these thinges yt shall come, & that ye may stand before ye sonne of man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be watchful all the time, asking that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.'

• American Standard Version (1901)

  But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  But keep watch at all times with prayer, that you may be strong enough to come through all these things and take your place before the Son of man.

• World English Bible (2000)

  Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."

• NET Bible® (New English Translation)

  But stay alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that must happen, and to stand before the Son of Man.”

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, kjære barn, bli i ham; for når han åpenbares, skal vi ha mot, og ikke bli skammet over ham ved hans komme.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte også en lignelse til dem, for at de alltid skulle be og ikke miste håpet.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige, bli sterke.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• Matt 26:41 : 41 «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»
• Mark 13:33 : 33 Se til, vær våkne, og be; for dere vet ikke når tiden er.
• Mark 13:37 : 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våkne!
• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Apg 10:2 : 2 Han var from og hadde respekt for Gud sammen med hele sin husstand; han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.
• Ef 6:13-14 : 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående. 14 Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet.
• 1 Tess 5:17 : 17 Vær utholdende i bønn.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men nå er tiden nær for at alt skal fullføres. Vær derfor edru og våkne til bønn.
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.
• Ef 6:18-19 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og be også for meg, at ordet må gis meg, når jeg åpner min munn med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium.
• Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønn og hold dere våkne med takksigelser.
• Luk 12:37-40 : 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem. 38 Og hvis han kommer i den andre vakten, eller i den tredje vakten, og finner dem slik, så er de tjenere salige. 39 Men dette må dere vite, at hvis husfaderen visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke latt huset sitt brytes inn. 40 Vær derfor også rede, for i den time dere ikke tenker, kommer Menneskesønnen.
• Luk 20:35 : 35 men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.
• 2 Tess 1:5-6 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.