Verse 53

Og han tok det ned, svøpte det i et likklede, og la det i en grav hogd ut i fjellet, der ingen hadde blitt begravet tidligere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok det ned, og svøpte det i lin, og la det i en grav som var uthugget i stein, der ingen før hadde vært lagt.

• Norsk King James

  Og han tok den ned, og sveipte den i linned, og la den i en grav som var hogd ut i stein, der ingen før hadde blitt lagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var uthogd i fjellet, hvor ingen ennå var lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok den ned, svøpte den i et lindklede og la den i en grav som var hogd ut i berg, hvor det ennå ikke hadde vært lagt noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i et utgravd gravkammer hvor ingen noen gang hadde vært lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus tok det ned, pakket det i lin og la det i en grav hugget ut i stein, en grav der ingen før hadde blitt lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok den ned og svøpte den i linklær og la den i en grav som var hogd ut i fjellet, hvor ingen tidligere var lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjell, hvor ingen enda var blitt lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he took it down, wrapped it in linen cloth, and placed it in a tomb cut out of rock, where no one had yet been laid.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.53", "source": "Καὶ καθελὼν αὐτὸ, ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.", "text": "And *kathelōn* it, *enetyliksен* it in-*sindoni*, and *ethēken* it in *mnēmati* *lakseutō*, where not *ēn* *oudepō* *oudeis* *keimenos*.", "grammar": { "*kathelōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having taken down", "*enetyliksen*": "aorist, 3rd singular - wrapped", "*sindoni*": "dative, feminine, singular - linen cloth", "*ethēken*": "aorist, 3rd singular - placed/laid", "*mnēmati*": "dative, neuter, singular - tomb/memorial", "*lakseutō*": "dative, neuter, singular - hewn in rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*keimenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - lying/being laid" }, "variants": { "*kathelōn*": "having taken down/having lowered/having removed", "*enetyliksen*": "wrapped/enfolded/wound around", "*sindoni*": "linen cloth/fine linen/shroud", "*mnēmati*": "tomb/grave/memorial", "*lakseutō*": "hewn in rock/cut from stone", "*keimenos*": "lying/being laid/placed/resting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok kroppen ned, viklet den i et linklede og la den i en grav, hogd ut i fjellet, hvor ingen enda var lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog det ned og svøbte det i et fiint Linklæde, og lagde det i en Grav, som var huggen i en Klippe, hvor ikke endnu Nogen var lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

• KJV 1769 norsk

  Han tok det ned, svøpte det i lintøy og la det i en grav uthugd i stein, hvor ingen ennå var blitt lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he took it down, wrapped it in linen, and laid it in a tomb that was cut out of stone, where no one had ever lain before.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav hugget ut i klippen, hvor ingen hadde vært lagt før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok den ned, svøpte den i linklær og la den i en grav som var . NYC som ingen enda var lagt i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok den ned, svøpte det i et linlerret og la det i en grav uthugget i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke it doune and wrapped it in a lynnen clooth and layed it in an hewen toumbe wherin was never man before layed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the toke him downe, wrapped him in a lynnen cloth, and layed him in a hewen sepulcre, wherin neuer man was layed.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke it downe, & wrapped it in a linnen cloth, and laide it in a tombe hewen out of a rocke, wherein was neuer man yet laide.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and layde it in a sepulchre that was hewen in stone, wherin neuer man before was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

• Webster's Bible (1833)

  He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.

• American Standard Version (1901)

  And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took it down, and folding it in a linen cloth, he put it in a place cut in the rock for a dead body; and no one had ever been put in it.

• World English Bible (2000)

  He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut out of the rock, where no one had yet been buried.

Referenced Verses

• Matt 27:59-60 : 59 og la det i den nye graven sin, som han hadde hugget ut av klippen, og rullet en stor stein for inngangen til graven, og gikk bort. 60 Og Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt overfor graven.
• Mark 15:46 : 46 Og han kjøpte et likklede, tok ham ned, svøpte ham i likklede, og la ham i et gravsted som var hogd ut av klippen, og rullet en sten for inngangen til graven.