Verse 8

Og Herodes, da han så Jesus, ble meget glad; for han ønsket lenge å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

• Norsk King James

  Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham; og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og han håpet å se et tegn bli utført av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde lenge ønsket å se ham fordi han hadde hørt mye om ham; og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å se ham gjøre et tegn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å se ham gjøre et mirakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, ettersom han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

• gpt4.5-preview

  Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, siden han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, siden han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see Him. He had heard about Him and hoped to see Him perform a sign.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.8", "source": "¶Ὁ δὲ Ἡρώδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, ἐχάρη λίαν: ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτόν, διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ· καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.", "text": "*Ho de Hērōdēs idōn ton Iēsoun, echarē lian: ēn gar thelōn ex hikanou idein auton, dia to akouein polla peri autou; kai ēlpizen ti sēmeion idein hyp' autou ginomenon*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - And/But he", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*echarē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - rejoiced/was glad", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*thelōn*": "present active participle, nominative masculine singular - wanting/desiring", "*ex hikanou*": "from a sufficient [time]/for a long time", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*to akouein*": "articular infinitive - the hearing", "*polla*": "accusative neuter plural - many things", "*peri autou*": "about him", "*ēlpizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was hoping", "*ti*": "accusative neuter singular indefinite - some", "*sēmeion*": "accusative neuter singular - sign", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*hyp' autou*": "by him", "*ginomenon*": "present middle/passive participle, accusative neuter singular - being done/happening" }, "variants": { "*echarē*": "rejoiced/was glad/was delighted", "*ex hikanou*": "for a long time/for a sufficient time", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*ginomenon*": "being done/happening/occurring/being performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og håpet å se et tegn gjort av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Herodes saae Jesum, blev han meget glad; thi han havde længe siden gjerne villet see ham, fordi han havde hørt meget om ham, og haabede at skulle see et Tegn af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

• KJV 1769 norsk

  Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham, og håpet å få se et mirakel gjort av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Herod saw Jesus, he was very glad; for he had long wanted to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham. Han håpet å se et mirakel utført av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herodes ble veldig glad da han fikk se Jesus, for han hadde lenge ønsket å møte ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herodes så Jesus, ble han svært glad: for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å se ham gjøre et mirakel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham og håpet å se et mirakel fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Herode sawe Iesus he was excedinglie gladde. For he was desyrous to se him of a longe season because he had hearde many thinges of him and trusted to have sene some myracle done by him.

• Coverdale Bible (1535)

  When Herode sawe Iesus, he was exceadinge glad, for he had longe bene desyrous to se him: because he had herde moch of him, & hoped to se a miracle of hi.

• Geneva Bible (1560)

  And when Herod sawe Iesus, hee was exceedingly glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and trusted to haue seene some signe done by him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Herode sawe Iesus, he was exceeding glad: For he was desirous to see hym of a long season, because he had hearde many thinges of hym, and he trusted to haue seene some miracle done by hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long `time' to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him,

• American Standard Version (1901)

  Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.

• World English Bible (2000)

  Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him and was hoping to see him perform some miraculous sign.

Referenced Verses

• Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte Herodes, som var tetrark, om Jesu handlinger,
• Mark 6:14 : 14 Og kong Herodes hørte om dette; for navnet hans var blitt kjent. Og han sa: "Johannes døperen er blitt oppreist fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."
• Luk 4:23 : 23 Og alle talte vel om ham og undret seg over de ord av nåde som kom ut av hans munn, og de sa: «Er ikke dette Joséfs sønn?»
• Luk 9:7-9 : 7 Herodes, fyrsten, hørte om alt som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var blitt reist opp fra de døde. 8 Andre sa at Elia hadde vist seg; andre sa at en av de gamle profetene hadde reist seg. 9 Herodes svarte: "Johannes har jeg halshogd. Hvem er da denne mannen som jeg hører slike ting om?" Og han søkte å få se ham.
• Apg 8:19 : 19 og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd."