Verse 34
sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Naor,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Thara, som var sønn av Nachor,
Norsk King James
som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nahor,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jakobs sønn, Isaks sønn, Abrahams sønn, Terahs sønn, Nakors sønn,
KJV/Textus Receptus til norsk
som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nakor,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Nakor,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Terah, sønn av Nahor,
o3-mini KJV Norsk
Han var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Thara, som var sønn av Nakkor.
gpt4.5-preview
som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nakor,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nakor,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jakobs sønn, Isaks sønn, Abrahams sønn, Taras sønn, Nahors sønn,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
biblecontext
{ "verseID": "Luke.3.34", "source": "Τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,", "text": "Of-the *Iakob*, of-the *Isaak*, of-the *Abraam*, of-the *Thara*, of-the *Nachor*,", "grammar": { "*Iakob*": "genitive, masculine, singular - of Jacob", "*Isaak*": "genitive, masculine, singular - of Isaac", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*Thara*": "genitive, masculine, singular - of Terah", "*Nachor*": "genitive, masculine, singular - of Nahor" }, "variants": {} }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,
Original Norsk Bibel 1866
Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharahs Søn, Nachors Søn,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
KJV 1769 norsk
Som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tarah, som var sønn av Nabor.
KJV1611 - Moderne engelsk
The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
King James Version 1611 (Original)
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
Norsk oversettelse av Webster
Jakob, Isak, Abraham, Tara, Nahor,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
sønn av Juda, sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,
Norsk oversettelse av ASV1901
sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Nakor,
Norsk oversettelse av BBE
sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,
Tyndale Bible (1526/1534)
which was the sonne of Iacob: which was the sonne of Ysaac: which was the sonne of Abraham: which was the sonne of Tharra: which was the sonne of Nachor:
Coverdale Bible (1535)
Which was the sonne of Iacob. Which was the sonne of Isaac. Which was the sonne of Abraham. Which was the sonne of Thara. Which was the sonne of Nahor.
Geneva Bible (1560)
The sonne of Iacob, the sonne of Isaac, the sonne of Abraham, the sonne of Thara, the sonne of Nachor,
Bishops' Bible (1568)
Whiche was ye sonne of Iacob, whiche was the sonne of Asaac, which was the sonne of Abraham, whiche was ye sonne of Thara, which was the sonne of Nachor:
Authorized King James Version (1611)
Which was [the son] of Jacob, which was [the son] of Isaac, which was [the son] of Abraham, which was [the son] of Thara, which was [the son] of Nachor,
Webster's Bible (1833)
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
Young's Literal Translation (1862/1898)
the `son' of Judah, the `son' of Jacob, the `son' of Isaac, the `son' of Abraham, the `son' of Terah, the `son' of Nahor,
American Standard Version (1901)
the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor,
Bible in Basic English (1941)
The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
World English Bible (2000)
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
NET Bible® (New English Translation)
the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,