Verse 36

For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

• Norsk King James

  For at han ikke plutselig finner dere sovende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ellers kan han plutselig komme og finne dere sovende.»

• gpt4.5-preview

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.36", "source": "Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.", "text": "*Mē* *elthōn* *exaiphnēs* *heurē* you *katheudontas*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*heurē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might find", "*katheudontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - sleeping" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/appeared", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*heurē*": "might find/discover/come upon", "*katheudontas*": "sleeping/being asleep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han ikke, naar han kommer hastelig, skal finde eder sovende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• KJV 1769 norsk

  Om han plutselig kommer, må han ikke finne dere sovende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest coming suddenly he find you sleeping.

• Norsk oversettelse av Webster

  så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at han når han plutselig kommer, ikke finner dere sovende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så han ikke finner dere sovende når han plutselig kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.

• Coverdale Bible (1535)

  that he come not sodenly, and fynde you slepynge.

• Geneva Bible (1560)

  Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest yf he come sodenly, he fynde you slepyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Lest coming suddenly he find you sleeping.›

• Webster's Bible (1833)

  lest coming suddenly he might find you sleeping.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

• American Standard Version (1901)

  lest coming suddenly he find you sleeping.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.

• World English Bible (2000)

  lest coming suddenly he might find you sleeping.

• NET Bible® (New English Translation)

  or else he might find you asleep when he returns suddenly.

Referenced Verses

• Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', 49 og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene, 50 da skal hans herre komme den dagen han ikke forventer, og i den time han ikke vet, 51 og han skal hogge ham i stykker og sette ham sammen med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Mark 14:40 : 40 Og han kom tilbake og fant dem sovende igjen, for øynene deres var tynget; og de visste ikke hva de skulle svare ham.
• Luk 21:34 : 34 Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• Rom 13:11-14 : 11 Og dette, idet vi kjenner tiden, at tiden nå er inne for oss å våkne fra søvnen, for nå er vår frelse nærmere oss enn den var da vi først trodde. 12 Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ingen tanke på kjødet for å tilfredsstille dets begjær.
• 1 Tess 5:6-7 : 6 Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkne opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
• Luk 22:45 : 45 Og han sa til dem: Hva sover dere? Stå opp, og be, så dere ikke faller i fristelse.
• Matt 25:5 : 5 Men da brudgommen drøyde, begynte alle å sovne og de sov.
• Mark 14:37 : 37 Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: "Simon, sover du? Kan du ikke våke en time?"