Verse 28

Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

• Norsk King James

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter at jeg er oppreist, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå foran dere til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men etter at jeg har stått opp, vil jeg gå foran dere til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men etter at jeg har stått opp, vil jeg gå foran dere inn i Galilea», sa han.

• gpt4.5-preview

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Men etter at jeg er oppreist, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.28", "source": "Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "But *meta* the *egerthēnai* me, I will *proaxō* you into the *Galilaian*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised", "*proaxō*": "future indicative, 1st person singular - I will go before", "*Galilaian*": "accusative singular feminine - Galilee" }, "variants": { "*egerthēnai*": "to be raised/to rise", "*proaxō*": "I will go before/lead/precede" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterat jeg er opstanden, vil jeg gaae forud for eder til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå foran dere til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But after I am risen, I will go before you to Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter at jeg er stått opp, vil jeg gå foran dere til Galilea."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at jeg har stått opp, skal jeg gå foran dere til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But after that I am rysen agayne I will goo into Galile before you.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles after yt I am rysen agayne, I wil go before you in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  But after that I am risen, I will goe into Galile before you.

• Bishops' Bible (1568)

  But after that I am risen agayne, I wyll go into Galilee before you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But after that I am risen, I will go before you into Galilee.›

• Webster's Bible (1833)

  However, after I am raised up, I will go before you into Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but after my having risen I will go before you to Galilee.'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  But after I have come back from the dead, I will go before you into Galilee.

• World English Bible (2000)

  However, after I am raised up, I will go before you into Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”

Referenced Verses

• Matt 28:16 : 16 De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde sagt til dem å gå.
• Mark 16:7 : 7 Men gå og si til disiplene hans, og til Peter, at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik han sa.
• Matt 28:7 : 7 Gå straks og si til hans disipler at han har stått opp fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere få se ham. Jeg har sagt dere dette.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de få se meg.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og at han måtte lide mye med de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept og på den tredje dagen stå opp.
• Matt 26:32 : 32 «Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.»
• Joh 21:1 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved sjøen Tiberias; han åpenbarte seg på en tydelig måte.
• 1 Kor 15:4-6 : 4 Og at han ble gravlagt, og at han på den tredje dagen oppstod, ifølge skriftene. 5 Og at han viste seg for Peter, og deretter for de tolv apostlene. 6 Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen er gått bort.