Verse 48

Da sa Jesus til dem: "Som mot en røver, er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker for å ta meg?

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: Kommer dere ut som mot en tyv, med sverd og med stokker for å ta meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Jesus og sa til dem: Er dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver for å gripe meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus talte og sa til dem: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver, med sverd og stokker for å fange meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: «Har dere kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg som om jeg var en røver?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Har dere kommet ut som for å ta en tyv, med sverd og stokker, for å gripe meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to capture me as if I were a robber?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.48", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν, ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, συλλαβεῖν με;", "text": "And *apokritheis* *ho* *Iēsous* *eipen* to them, As against *lēstēn*, you *exēlthete* with *machairōn* and *xylōn*, to *syllabein* me?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*lēstēn*": "accusative masculine singular - robber/bandit", "*exēlthete*": "aorist active indicative, 2nd plural - you came out", "*machairōn*": "genitive feminine plural - swords/knives", "*xylōn*": "genitive neuter plural - clubs/staves/wooden implements", "*syllabein*": "aorist active infinitive - to seize/arrest" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*lēstēn*": "robber/bandit/insurgent/revolutionary", "*exēlthete*": "you came out/went out", "*machairōn*": "swords/knives/daggers", "*xylōn*": "clubs/staves/wooden implements", "*syllabein*": "to seize/arrest/capture" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte dem: «Har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg som om jeg var en røver?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: I ere udgangne ligesom til en Røver, med Sværd og Stænger, for at tage fat paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem, Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, Have you come out as against a thief, with swords and clubs to take me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Er dere kommet ut med sverd og stokker, som mot en røver, for å ta meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: «Har dere rykket ut som mot en røver, med sverd og stokker for å ta meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til dem: Er dere kommet med sverd og stokker for å ta meg, som om jeg var en røver?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til dem: Som mot en røver har dere rykket ut med sverd og stokker for å ta meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe wt sweardes and with staves for to take me.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde vnto the: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes and with staues to take me.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered and saide to them, Ye be come out as against a thiefe with swordes, and with staues, to take me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and saide vnto them: Ye be come out as vnto a thiefe with swordes and with staues, for to take me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹Are ye come out, as against a thief, with swords and› [with] ‹staves to take me?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?

Referenced Verses

• Matt 26:55 : 55 Når folket sa: «Er det som mot en røver at dere har gått ut med sverd og staver for å fange meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.»
• Luk 22:52-53 : 52 Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og klubber? 53 Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.