Verse 47

Men en av dem som sto ved Jesus, trakk sværet og slo til yppersteprestens tjeneste og kuttet av ham øret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av dem som sto ved, dro sitt sverd og slo en tjener av den høye presten og hogde av hans øre.

• Norsk King James

  Og en av dem som sto ved ham, trakk sitt sverd og slo en tjener til øverstepresten og hogg av øret hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en av dem som sto der, dro sitt sverd, slo til yppersteprestens tjener og hogg av ham øret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en av dem som stod der, dro sitt sverd, og slo til yppersteprestens tjener og hogde øret av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem som sto nær, dro sverdet sitt, slo yppersteprestens tjener og hogg av ham det ene øret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dem som sto der, dro sverdet, slo øret av tjeneren til ypperstepresten.

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem som sto der, trakk et sverd og slo tjeneren til overpresten, og kuttet av hans øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av dem som sto der, dro sverdet, slo øret av tjeneren til ypperstepresten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av dem som sto der, dro et sverd, slo til øversteprestens tjener og hogg av ham øret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But one of those who stood nearby drew his sword, struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.47", "source": "Εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν, ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.", "text": "*Heis* *de* *tis* of the *parestēkotōn* *spasamenos* the *machairan*, *epaisen* the *doulon* of the *archiereōs*, and *apheilen* of him the *ōtion*.", "grammar": { "*Heis*": "numeral, nominative masculine singular - one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - certain one/someone", "*parestēkotōn*": "perfect active participle, genitive masculine plural - those standing by", "*spasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having drawn", "*machairan*": "accusative feminine singular - sword/knife", "*epaisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - struck", "*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant", "*archiereōs*": "genitive masculine singular - high priest", "*apheilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cut off/removed", "*ōtion*": "accusative neuter singular - ear (diminutive form)" }, "variants": { "*parestēkotōn*": "those standing by/bystanders/those present", "*spasamenos*": "having drawn/pulled out", "*machairan*": "sword/knife/dagger", "*epaisen*": "struck/hit/smote", "*doulon*": "slave/servant/bondman", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*apheilen*": "cut off/removed/took away", "*ōtion*": "ear (diminutive form)/earlobe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem som stod der, dro sitt sverd, slo til øversteprestens tjener og hugg av ham øret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Een af dem, som stode hos, drog Sværdet ud, slog den Ypperstepræsts Tjener og afhuggede hans Øre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

• KJV 1769 norsk

  En av de som sto der, dro et sverd, slo øversteprestens tjener og hogg av ham øret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of them who stood by drew a sword and struck a servant of the high priest and cut off his ear.

• King James Version 1611 (Original)

  And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en av dem som sto der, dro sitt sverd, slo øversteprestens tjener, og hugg øret av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem som sto nær, trakk et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av øret hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en av dem som sto der, dro sverdet sitt og slo øversteprestens tjener og hogg øret av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av dem som sto nær, dro sverdet, slo til yppersteprestens tjener og hogde av ham det ene øret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of them that stode by drue out a swearde and smote a servaunt of the hye preste and cut of his eare.

• Coverdale Bible (1535)

  But one of the that stode by, drew out his swerde, and smote the hye prestes seruaunt, and cut of his eare.

• Geneva Bible (1560)

  And one of them that stoode by, drewe out a sword, and smote a seruant of the hie Priest, and cut off his eare.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them that stoode by, drewe out a sworde, & smote a seruaunt of the hye priest, and cut of his eare.

• Authorized King James Version (1611)

  And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

• Webster's Bible (1833)

  But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.

• American Standard Version (1901)

  But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.

• World English Bible (2000)

  But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the bystanders drew his sword and struck the high priest’s slave, cutting off his ear.

Referenced Verses

• Matt 26:51-54 : 51 Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo til yppersteprestens tjener og tok av ham øret. 52 «Legg sverdet tilbake; for alle som tar sverd, skal falle for sverd.» 53 «Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?» 54 «Hvordan kan Skriftene oppfylles, som sier at dette må skje?»
• Luk 22:49-51 : 49 Og en av dem slo til overprestens tjener og kuttet av høyre øre. 50 Men Jesus svarte: La det være! Og han rørte ved øret hans og helbredet det. 51 Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?
• Joh 18:10-11 : 10 Simon Peter trakk sverdet sitt og slo til tjeneren til den øverste presten og kappet av øret hans, som het Malcus. 11 Jesus sa da til Peter: Sett sverdet tilbake i sliren; kan jeg ikke drikke det begeret som Faderen har gitt meg?