Verse 46
Og de la hendene på ham og grep ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de la hendene på ham og tok ham.
Norsk King James
Og de la hendene på ham og grep ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De la da hendene på Jesus og grep ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så la de hendene på ham og grep ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da grep de ham, og de arresterte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kastet de seg over ham og tok ham.
o3-mini KJV Norsk
De la hendene på ham og arresterte ham.
gpt4.5-preview
Da grep de ham og tok ham til fange.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da grep de ham og tok ham til fange.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så la de hånd på ham og grep ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they laid hands on him and arrested him.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.14.46", "source": "¶Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.", "text": "*Hoi* *de* *epebalon* upon him the *cheiras* of them, and *ekratēsan* him.", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative masculine plural - the [men]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid/put upon", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*ekratēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - seized/arrested" }, "variants": { "*epebalon*": "laid upon/put upon/cast upon", "*ekratēsan*": "seized/arrested/took hold of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da gikk de frem og la hånd på ham og arresterte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men de lagde deres Hænder paa ham og grebe ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they laid their hands on him, and took him.
KJV 1769 norsk
Da la de hendene på ham og tok ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they laid their hands on him and took him.
King James Version 1611 (Original)
And they laid their hands on him, and took him.
Norsk oversettelse av Webster
De la hendene på ham og grep ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De la hendene på ham og grep ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
De la hånd på ham og tok ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da la de hender på ham og grep ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they layde their hondes on him and toke him.
Coverdale Bible (1535)
Then layed they their handes vpon him, & toke him.
Geneva Bible (1560)
Then they laide their handes on him, and tooke him.
Bishops' Bible (1568)
And they layde their handes on hym, and toke hym.
Authorized King James Version (1611)
And they laid their hands on him, and took him.
Webster's Bible (1833)
They laid their hands on him, and seized him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they laid on him their hands, and kept hold on him;
American Standard Version (1901)
And they laid hands on him, and took him.
Bible in Basic English (1941)
And they put their hands on him, and took him.
World English Bible (2000)
They laid their hands on him, and seized him.
NET Bible® (New English Translation)
Then they took hold of him and arrested him.