Verse 45

Og da han kom, gikk han straks hen og sa til Jesus: "Rabbi!" og kysset ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks han kom, gikk han rett frem til ham og sa: Rabbi, Rabbi; og han kysset ham.

• Norsk King James

  Og så snart han var kommet, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, Rabbi; og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom, gikk han straks bort til Jesus og sa: Rabbi! Rabbi! og han kysset ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, rabbi! Og kysset ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas gikk straks bort til Jesus og sa: «Rabbi!» og kysset ham inderlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så snart han kom, gikk han rett bort til Jesus, sa: Rabbi, rabbi! og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Judas kom, gikk han rett bort til Jesus, klemte ham og sa: «Mester, mester», og kysset ham.

• gpt4.5-preview

  Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Mester, mester!» og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Mester, mester!» og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Rabbi, Rabbi!» og kysset ham inderlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.45", "source": "Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ, λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.", "text": "And *elthōn*, *eutheōs* *proselthōn* to him, *legei*, *Rabbi*, *rabbi*; and *katephilēsen* him.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having approached", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*Rabbi*": "vocative - title of respect for Jewish teachers", "*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - kissed earnestly/fervently" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*proselthōn*": "approached/came up to", "*Rabbi*": "my master/teacher/lord", "*katephilēsen*": "kissed fervently/earnestly/intensely (stronger than regular *philēō*)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom, gikk han straks bort til Jesus og sa: «Rabbi, Rabbi!» og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom, traadte han strax til ham og sagde: Rabbi! Rabbi! og han kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Og så snart han kom, gikk han rett bort til Jesus og sa, Mester, mester, og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as he came, he went straight to him and said, Master, master; and kissed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom, gikk han straks til ham og sa: «Rabbi! Rabbi!" og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom, gikk han straks bort til ham, og sa: «Rabbi, rabbi,» og kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom, gikk han straks til ham og sa: Rabbi! Og han kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han kom, gikk han straks bort til Jesus og sa: Rabbi! Og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he was come, he wente straight waye vnto him, and sayde vnto him: O master, master, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he was come, he goeth strayghtway to hym, and sayth vnto hym: Maister, Maister, and kissed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

• American Standard Version (1901)

  And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

• World English Bible (2000)

  When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“Rabbi!” and kissed him.

Referenced Verses

• Matt 23:7-9 : 7 og å bli hilst i torget, og å bli kalt Rabbi, Rabbi.» 8 «Men dere skal ikke bli kalt Rabbi; for én er deres Mester, og dere er alle brødre.» 9 «Og kall ikke noen av dere far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.» 10 «Og dere skal ikke kalles lærere; for én er deres Lærer, Kristus.»
• Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du ser ikke på folks ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi gi, eller skal vi ikke gi?
• Luk 6:46 : 46 Hva kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
• Joh 13:13-14 : 13 'Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.' 14 'Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, er også dere forpliktet til å vaske hverandres føtter.'
• Joh 20:16 : 16 Jesus sier til henne: "Maria!" Hun snur seg og sier til ham: "Rabbi!" som betyr Lærer.