Verse 44

Han som overgav ham, hadde gitt dem et tegn, og sa: "Hvem jeg kysser, er han; grip ham og led ham sikkert bort."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort trygt.

• Norsk King James

  Og han som forrådde ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham sikkert bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, idet han sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort under bevoktning.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hadde forrådt ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort i trygghet.»

• gpt4.5-preview

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.44", "source": "Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.", "text": "*Dedōkei* *de* the *paradidous* him *syssēmon* to them, *legōn*, Whom *an* I *philēsō*, *autos* *estin*; *kratēsate* him, and *apagagete* *asphalōs*.", "grammar": { "*Dedōkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had given", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*paradidous*": "present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over", "*syssēmon*": "accusative, neuter, singular - sign/signal", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*an*": "particle indicating contingency with subjunctive verb", "*philēsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might kiss", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kratēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - seize/arrest", "*apagagete*": "aorist active imperative, 2nd plural - lead away", "*asphalōs*": "adverb - safely/securely" }, "variants": { "*paradidous*": "betrayer/one who betrays/delivers over", "*syssēmon*": "prearranged signal/sign/token", "*philēsō*": "kiss/show affection", "*kratēsate*": "seize/arrest/take hold of", "*asphalōs*": "securely/safely/without fail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort under bevoktning.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som forraadte ham, havde givet dem et fælles Tegn og sagt: Den, som jeg kysser, den er det, griber ham og fører ham sikkert bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

• KJV 1769 norsk

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt, Den jeg kysser, det er han. Grip ham, og før ham bort med forsiktighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who betrayed him had given them a token, saying, Whomever I kiss, he is the one; take him and lead him away safely.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, det er ham. Grip ham, og før ham sikkert bort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den som jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham sikkert bort.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; ta ham og før ham bort under bevoktning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skulle forråde ham, hadde gitt dem et tegn: Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely.

• Coverdale Bible (1535)

  And the traytoure had geuen them a toke, and sayde: Whom so euer I kysse, that same is he, laye handes vpon him, and lede him awaye warely.

• Geneva Bible (1560)

  And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.

• Webster's Bible (1833)

  Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

• American Standard Version (1901)

  Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

• World English Bible (2000)

  Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the betrayer had given them a sign, saying,“The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”)

Referenced Verses

• Matt 26:48-50 : 48 Og han som skulle overgi ham, hadde gitt dem et tegn og sa: «Den jeg kysser, han er den; grip ham.» 49 Og han gikk straks bort til Jesus og sa: «Hils deg, Rabbi!» og kysset ham. 50 Men Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da kom de og la hender på Jesus og grep ham.
• Apg 16:23 : 23 Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og befalte fengselsvokteren å ta godt vare på dem.
• Fil 1:28 : 28 Og ikke bli skremt av motstanderne; for dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere til frelse, og dette er fra Gud.
• 2 Tess 3:17 : 17 Hilsenen er fra min hånd, Paulus, som er et tegn i hver eneste brev: slik skriver jeg.