Verse 67

Og da hun fikk se Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: "Også du var med Jesus fra Nasaret."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hun så Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: Også du var med Jesus fra Nasaret.

• Norsk King James

  Og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun så Peter varme seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun så Peter varme seg selv, stirret hun på ham og sa: Og du var også med Jesus fra Nasaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun så Peter varme seg, så hun nærmere på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter benektet det og sa: «Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du snakker om.» Han gikk ut i forgården, og da galte han en hane.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun fikk øye på Peter mens han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she saw Peter warming himself, she looked closely at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.67", "source": "Καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ, λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.", "text": "And *idousa* *ton* *Petron* *thermainomenon*, *emblepsasa* to him, *legei*, And you with the *Nazarēnou* *Iēsou* *ēstha*.", "grammar": { "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*ton*": "article, accusative masculine singular - the", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*thermainomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - warming himself", "*emblepsasa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having looked intently", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Nazarēnou*": "genitive masculine singular - Nazarene", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*ēstha*": "imperfect active indicative, 2nd singular - you were" }, "variants": { "*idousa*": "having seen/noticed", "*thermainomenon*": "warming himself", "*emblepsasa*": "having looked intently/stared at", "*legei*": "says/speaks", "*Nazarēnou*": "Nazarene/from Nazareth", "*ēstha*": "you were [continuous state]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hun så Peter varme seg, stirret hun på ham og sa: «Du var også med han Nazareneren, Jesus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og der hun saae Peder varme sig, saae hun paa ham og sagde: Du haver ogsaa været med Jesu, den Nazaræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

• KJV 1769 norsk

  Da hun så Peter varme seg, så hun nøye på ham og sa, Du var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, You also were with Jesus of Nazareth.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: «Du var også med nasareer Jesus!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med nasareeren, Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med denne nasareeren, Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and whe she saw Petre warmynge him sylfe she loked on him and sayd: wast not thou also wt Iesus of Nazareth?

• Coverdale Bible (1535)

  And wha she sawe Peter warmynge him, she loked vpo hi, and sayde: And thou wast with Iesus of Nazareth also.

• Geneva Bible (1560)

  And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she sawe Peter warmyng hym selfe, she loketh on hym, and sayth: And thou also wast with Iesus of Nazareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!'

• American Standard Version (1901)

  and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.

• World English Bible (2000)

  and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said,“You also were with that Nazarene, Jesus.”

Referenced Verses

• Mark 14:54 : 54 Og Peter fulgte ham på avstand, inntil han kom inn i øversteprestens gård; og han satt med tjenesteguttene og varmet seg ved lyset.
• Joh 1:45-49 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: "Ham som Moses skrev om i loven, og profetene, vi har funnet, Jesus, sønn av Josef, fra Nasaret." 46 Natanael sa til ham: 'Kan det komme noe godt fra Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se.' 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!" 48 Natanael spurte ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg." 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
• Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også et skilt og satte det på korset. Det var skrevet: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.»
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var talt av profetene: Han skal kalles nazarener.
• Matt 21:11 : 11 Folket svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Mark 1:24 : 24 Han sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Den Hellige Gud.
• Mark 10:47 : 47 Da han hørte at Jesus fra Nasaret var kommet, begynte han å rope: "Sønn av David, Jesus, ha barmhjertighet med meg!"