Verse 5

Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, i hvit drakt, og de ble forferdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet.

• Norsk King James

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kjortel, og de ble forferdet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit drakt, og de ble forferdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, ikledd en lang, hvit drakt, og de ble skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, kledd i en lang hvit drakt; og de ble forferdet.

• gpt4.5-preview

  De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.5", "source": "Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.", "text": "And *eiselthousai* into the *mnēmeion*, they *eidon neaniskon kathēmenon* in the right [side], *peribeblēmenon stolēn leukēn*; and they *exethambēthēsan*.", "grammar": { "*eiselthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having entered", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*eidon*": "aorist, 3rd plural, active - they saw", "*neaniskon*": "accusative, masculine, singular - young man", "*kathēmenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, middle - sitting", "*dexiois*": "dative, neuter, plural - right [parts/side]", "*peribeblēmenon*": "perfect participle, accusative, masculine, singular, middle - having been clothed", "*stolēn*": "accusative, feminine, singular - robe/garment", "*leukēn*": "accusative, feminine, singular - white", "*exethambēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were amazed/alarmed" }, "variants": { "*neaniskon*": "young man/youth", "*stolēn leukēn*": "white robe/garment/vestment", "*exethambēthēsan*": "were amazed/alarmed/astonished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kjortel, og de ble forskrekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik ind i Graven og saae en ung Karl sidde ved den høire Side, iført et langt hvidt Klædebon; og de forfærdedes saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a long white robe; and they were afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forskrekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang, hvit kappe, og de ble forferdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe; og de ble forundret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble fylt av undring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went into the sepulcre and sawe a yonge man syttinge on the ryght syde cloothed in a longe whyte garmet and they were abasshed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente in to the sepulcre, and on the right hande they sawe a yonge man syttinge, which had a longe whyte garmet vpon him, and they were abasshed.

• Geneva Bible (1560)

  So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went into the sepulchre, and sawe a young man syttyng on the ryght syde, clothed in a long whyte garment, and they were amased.

• Authorized King James Version (1611)

  And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

• American Standard Version (1901)

  And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.

• World English Bible (2000)

  Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; and they were alarmed.

Referenced Verses

• Joh 20:11-12 : 11 Men Maria stod utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyer hun seg ned for å se inn i graven, 12 og hun ser to engler i hvite klær som sitter, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lyn, og kledningen hans var hvit som snø.
• Mark 6:49-50 : 49 Men da de så ham gående på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte ut. 50 For de så ham alle, og de ble redde. Men straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde."
• Mark 9:15 : 15 Og straks ble hele folkemengden, da de så ham, forferdet, og de kom løpende og hilste på ham.
• Luk 1:12 : 12 Da Sakarias så ham, fylte frykt ham, og han ble grepet av skrekk.
• Luk 1:29-30 : 29 Og hun ble grepet av frykt ved hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være. 30 Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud."
• Luk 24:3-5 : 3 Da de gikk inn, fant de ikke kroppen til Herren Jesus. 4 Mens de sto der og undret seg over dette, se! To menn stod ved dem i strålende klær. 5 Da de ble redde og bøyd ansiktet mot jorden, sa de til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?"
• Joh 20:8 : 8 Da gikk også den andre disiplen inn, han som kom først til graven, og han så, og trodde.