Verse 18

Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal bli brakt fram for stattholdere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.

• Norsk King James

  Og dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vitnesbyrd for dem og for hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, for at dere skal være et vitne for dem og for folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal bli brakt fram for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  For min skyld skal dere også bli ført fram for stattholdere og konger, for å vitne mot dem og hedningene.

• gpt4.5-preview

  Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vil bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be brought before governors and kings because of me, as a testimony to them and the Gentiles.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.18", "source": "Καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.", "text": "And before *hēgemonas* *de* and *basileis* *achthēsesthe* *heneken* of-me, for *martyrion* to-them and to-the *Ethnesin*.", "grammar": { "*hēgemonas*": "accusative masculine plural - governors/rulers", "*de*": "postpositive particle - and/also/indeed", "*basileis*": "accusative masculine plural - kings", "*achthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd plural - you will be brought/led", "*heneken*": "preposition + genitive - because of/for the sake of", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to Gentiles/nations" }, "variants": { "*hēgemonas*": "governors/rulers/leaders", "*basileis*": "kings/monarchs", "*achthēsesthe*": "you will be brought/led/dragged", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/foreigners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle og føres for Fyrster og Konger for min Skyld, dem og Hedningerne til et Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal føres fram for herskere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be brought before governors and kings for my sake, as a testimony against them and the Gentiles.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dere vil bli ført fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere skal bli ført fram for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shall be brought before prynces and kynges for my sake, in witnes to them and to the gentyls.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shalbe brought to the head rulers, and kynges, for my sake, in witnesse to them, and to the Gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.›

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.

• American Standard Version (1901)

  yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will come before rulers and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will be brought before governors and kings because of me, as a witness to them and to the Gentiles.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: 'Pass på at du ikke sier dette til noen. Men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.'
• Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.
• Apg 5:25-27 : 25 Plutselig kom det en og rapporterte til dem og sa: «Se, de mennene som dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket.» 26 Da gikk tempelvokteren med sine tjenere for å hente dem, men ikke med vold, for de var redde for folket, så de ikke skulle bli stenet. 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem,
• Apg 12:1-4 : 1 På den tiden begynte kong Herodes å forfølge noen av dem som tilhørte menigheten. 2 Han lot drepe Jakob, broren til Johannes, med sverd. 3 Da Herodes så at dette gledet jødene, bestemte han seg for også å ta Peter til fange. (Det var under de usyrede brøds dager.) 4 Han tok Peter og satte ham i fengsel, og overlot ham til fire grupper med soldater som skulle vokte ham. Han planla å føre ham fram for folket etter påske.
• Apg 23:33-34 : 33 Da de kom til Cæsarea og ga brevet til guvernøren, ble Paul ført fram til ham. 34 Da guvernøren hadde lest brevet, spurte han om hvilken provins han kom fra; og da han fikk vite at han var fra Kilikia,
• Apg 24:1-9 : 1 Etter fem dager kom ypperstepresten Ananias ned til guvernøren sammen med de eldste og en taler ved navn Tertyllus, som fremførte anklager mot Paulus. 2 Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertyllus å anklage ham og sa: "Vi har fått stor fred i kraft av dine handlinger, og gjennom deg har dette folket opplevd mange gode gjerninger. 3 Vi takker deg derfor, respekterte Felix, med stor takknemlighet. 4 For ikke å ta opp mer av tiden din, ber jeg deg om å lytte til vår sak kort og presist, hvis du kan være så vennlig. 5 Vi har funnet denne mannen å være en opprører, som skaper uroligheter blant alle jødene over hele jorden; han er også en leder for sekten av nazarenerne. 6 Han har også prøvd å vanhellige templet, så vi grep ham, og i henhold til vår lov ønsket vi å dømme ham. 7 Men Lysias, chiliarken, kom og grep ham med betydelig kraft fra våre hender. 8 Han befalte at anklagerne skulle komme direkte til deg, så du selv kan avhøre ham om alt det vi anklager ham for. 9 Jødene bekreftet også dette og sa at alt stemte. 10 Paulus svarte, etter at guvernøren nikket til ham for å tale: "Siden du har vært dommer over dette folket i mange år, kan jeg nå forsvare meg selv mer presist. 11 Du kan vite at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg kom til templet for å tilbe i Jerusalem. 12 Og jeg fant ikke noen der i templet som var der for å debattere med noen eller som samlet en folkemengde, verken i synagogene eller i byen. 13 Ingen kan vise til bevis for de anklagene de nå fremfører mot meg. 14 Men jeg bekjenner dette for deg: At jeg, i henhold til den vei som de beskriver som en sekts tilbedelse, tilber min forfedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene. 15 Og jeg har håp til Gud, en oppstandelse som de også venter på, av de døde, både de rettferdige og de urettferdige. 16 I dette arbeider jeg også for å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker overalt. 17 Etter flere år kom jeg for å ta med meg gaver til mitt folk og for å ofre. 18 I forbindelse med dette fant de meg renset i templet, i fred og ro, uten folkemengde eller oppstyr. 19 Men noen jøder fra Asia er her og bør være til stede for å anklage meg, dersom de har noe konkret å imøtegå. 20 Eller la disse si hvis de har funnet noe galt med meg, mens jeg står her for rådet. 21 Eller angående den ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: "For oppstandelsen av de døde blir jeg dømt av dere i dag." 22 Da Felix hørte dette, utsatte han saken, for han kjente bedre til denne saken og sa: "Når kommandant Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre alt dette." 23 Han ga befaling til hundremannen om å holde Paulus under vakthold, men samtidig la han til rette for at han kunne ha visse rettigheter, og at ingen av hans egne måtte hindres i å tjene ham eller komme til ham. 24 Etter noen dager kom Felix med sin ektefelle Drusilla, som var jødinne, og sendte bud etter Paulus for å høre ham om troen på Kristus. 25 Mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: "For nå, gå bort; men når jeg har mulighet, vil jeg sende bud på deg." 26 Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.
• 2 Tim 1:8 : 8 Derfor må du ikke skamme deg over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men vær med i lidelsene med meg med Guds kraft,
• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ingen var med meg under min første forsvarstale; alle forlot meg; må ikke dette tilregnes dem. 17 Men Herren stod ved min side og styrket meg, så jeg kunne fullføre forkynnelsen, så alle folkeslag skulle høre den; og jeg ble berget ut fra løvens gap.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltar i lidelsen, rike og utholdenhet i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos, for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
• Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde.
• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.