Verse 17

Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vær på vakt for mennesker; for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i sine synagoger;

• Norsk King James

  Men vær oppmerksomme på mennesker: for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i synagogene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær på vakt mot menneskene; de vil overgi dere til domstolene og piske dere i synagogene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vokt dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstolene, og de skal slå dere i deres synagoger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vær på vakt mot menneskene, for de skal gi dere over til rådene og piske dere i synagogene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vær på vakt for mennesker, for de vil overgi dere til rådslag og piske dere i sine synagoger.

• gpt4.5-preview

  Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt dere for menneskene; for de skal føre dere fram for rådene og piske dere i synagogene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be on guard against people, for they will hand you over to councils and will flog you in their synagogues.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.17", "source": "Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·", "text": "*Prosechete* *de* from the *anthrōpōn*: *paradōsousin* *gar* you into *synedria*, and in the *synagōgais* of-them *mastigōsousin* you;", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - beware/take heed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver/hand over", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*synedria*": "accusative neuter plural - councils/courts", "*synagōgais*": "dative feminine plural - synagogues/assemblies", "*mastigōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will flog/scourge" }, "variants": { "*Prosechete*": "beware/take heed/pay attention", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray", "*synedria*": "councils/courts/tribunals", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*mastigōsousin*": "they will flog/scourge/whip" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokt dere for menneskene, for de vil utlevere dere til rådsherrer og piske dere i synagogene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vogter eder for Menneskene; thi de skulle overantvorde eder til Raadet og hudstryge eder i deres Synagoger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

• KJV 1769 norsk

  Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til rådene og piske dere i synagogene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But beware of men: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues;

• King James Version 1611 (Original)

  But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men pass dere for mennesker, for de vil overgi dere til råd og piske dere i sine synagoger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt for menneskene; de vil overgi dere til rådene og piske dere i synagogene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær på vakt for mennesker: for de skal overgi dere til domstoler, og i synagogene deres skal de piske dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vokt dere for mennesker, for de skal overgi dere til råd og i synagogene sine skal de slå dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges.

• Coverdale Bible (1535)

  Beware of men, for they shall deliuer you vp to the cousels, and shal scourge you in their synagoges.

• Geneva Bible (1560)

  But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

• Bishops' Bible (1568)

  But beware of men. For they shall delyuer you vp to the councels, and shal scourge you in their synagogues.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;›

• Webster's Bible (1833)

  But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

• American Standard Version (1901)

  But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;

• Bible in Basic English (1941)

  But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

• World English Bible (2000)

  But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.

Referenced Verses

• Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.
• Matt 23:34 : 34 «Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal stilles til ansvar for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for rådet. Den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Luk 12:11 : 11 Når de fører dere frem til synagogen og til myndighetene, vær ikke bekymret for hva dere skal svare eller si.
• Apg 26:11 : 11 I alle synagogene straffet jeg dem mange ganger og tvang dem til å blasfemere. Dessuten, i min forbitrelse mot dem, forfulgte jeg dem helt til de ytre byene.
• Apg 22:19 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene.
• Apg 23:1-9 : 1 Paul så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd i en god samvittighet for Gud inntil i dag." 2 Øverstepresten Ananias befalte dem som stod nær ham å slå ham på munnen. 3 Da sa Paul til ham: "Gud skal slå deg, du hvite vegg! Du sitter her og dømmer meg etter loven, men befaler meg å bli slått når du selv bryter loven?" 4 De som stod nær, sa: "Forbanner du Guds øversteprest?" 5 Paul svarte: "Brødre, jeg visste ikke at det er øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om folkets styresmann.'" 6 Men da Paul skjønte at noen av dem var saddukeer og andre fariseer, ropte han i rådet: "Brødre, jeg er fariseer, en sønn av fariseer; jeg blir dømt for håpet om oppstandelsen fra de døde!" 7 Da han sa dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeeene, og folket delte seg. 8 For saddukeeene sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!" 10 Da det ble stor uro, ble kommandanten redd for at Paul skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham bort fra midten av dem og føre ham til leiren. 11 Den natten viste Herren seg for Paul og sa: "Vær modig, Paul! For akkurat som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma." 12 Da dagen kom, gjorde noen av de jødiske mennene en sammensvergelse og bandt seg selv med en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paul. 13 Det var mer enn førti menn som hadde gjort denne sammensvergelsen. 14 De gikk til øversteprestene og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv med en ed om at vi ikke vil spise før vi får drept Paul." 15 Så spør dere kommandanten og rådet om å få ham brakt til dere i morgen, som om dere ville avgjøre hans sak mer nøye; vi vil være klare til å drepe ham før han kommer nær dere." 16 Men Pauls søstersønn fikk kjennskap til inntrengen og gikk inn i leiren og meldte det til Paul. 17 Paul kalte til seg en av offiserene og sa: "Få denne unge mannen til kommandanten, for han har noe viktig å fortelle ham." 18 Offiseren tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: "Den fangen Paul har kalt meg og bedt meg ta med denne unge mannen til deg, for han har noe viktig å si deg." 19 Og kommandanten tok ham ved hånden og førte ham til side og spurte: "Hva er det du har å fortelle meg?" 20 Han svarte: "Jødene har blitt enige om å be deg om å bringe Paul ned til rådet i morgen, som om de ville ha mer klarhet om ham." 21 Så vær ikke overbevist av dem; for det ligger mer enn førti menn i bakhold for å drepe ham, og de har bandt seg selv med en ed om at de ikke vil spise eller drikke før de dreper ham; nå er de klare og venter bare på løftet fra deg." 22 Da kommandanten sendte ham bort, ga han ham ordre om ikke å si til noen at han hadde fortalt ham dette.
• Mark 13:12 : 12 Bror skal svike bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldrene sine og sette dem i døden.
• Matt 20:19 : 19 Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Matt 24:9-9 : 9 Da vil de overgi dere til forfølgelse, og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner på grunn av mitt navn. 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Matt 26:59 : 59 Yppersteprestene og de eldste lette etter falsk vitnesbyrd mot Jesus for å dømme ham til døden,
• Luk 21:12-13 : 12 Men før alt dette vil de legge hender på dere og forfølge dere, og de vil føre dere til synagoger og fengsler, og fremføre dere for myndighetene for mitt navns skyld. 13 Dette vil bli et vitnesbyrd for dere.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.»
• Joh 16:2 : 2 De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.
• Apg 4:6-9 : 6 Og Anna, overpresten, Kaifas, Johannes, Aleksander og mange av dem som tilhørte overprestfamilien, 7 og de stilte dem midt foran seg og spurte: "Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?" 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel, 9 hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet, 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende. 11 Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var uvitende og vanlige menn, ble de forundret; og de kjente dem igjen, for de hadde vært sammen med Jesus. 14 Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot. 15 De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre, 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det. 17 Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet." 18 Og de kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud. 20 For vi kan ikke la være å tale om hva vi har sett og hørt." 21 De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd. 22 For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.
• Apg 5:26-42 : 26 Da gikk tempelvokteren med sine tjenere for å hente dem, men ikke med vold, for de var redde for folket, så de ikke skulle bli stenet. 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem, 28 og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.» 29 Peter og de andre apostlene svarte: «Det er mer riktig å adlyde Gud enn mennesker.» 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder. 32 Og vi er vitner til disse ord; og Det Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham. 33 Da de hørte dette, ble de rasende, og de planla å drepe dem. 34 Men en av dem i rådet, som var en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, befalte at de skulle føre apostlene ut en liten stund. 35 Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.» 36 For før disse dager sto en Teudas opp og sa at han var noe; til ham knyttet det seg omtrent fire hundre menn. Han ble drept, og alle som stolte på ham ble spredt og kom til intet. 37 Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt. 38 Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt. 39 Men dersom det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; ellers kan dere finne dere selv som motstandere av Gud.» Og de ble overtalt av ham. 40 Og de kalte apostlene inn, ga dem piskeslag og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og slapp dem. 41 Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn. 42 Og hele dagen i templet og fra hus til hus, sluttet de ikke å undervise og evangelisere Jesus som er Kristus.
• Apg 14:5-6 : 5 Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem, 6 da de la merke til opprøret, flyktet de inn i byene i Lykajen, til Lystra og Derbe, og til området rundt.
• Apg 17:14 : 14 Da sendte brødrene umiddelbart Paulus bort for å redde ham fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.
• 2 Kor 11:24-26 : 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet. 26 I reiser ofte, i farer fra elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedningene, i farer i byer, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre.
• Fil 3:2 : 2 Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
• 2 Tim 4:15 : 15 Vær også på vakt med hensyn til ham; for han har motarbeidet våre ord kraftig.
• Hebr 11:36 : 36 Andre fikk prøve stadig hån og pisker, ja, også lenker og fengsel.