Verse 26

«Fariseer, blinde! Rens først det indre av begeret og fatet, så de også blir rene utvendig.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.

• Norsk King James

  Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og fatet, så også utsiden kan bli ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.

• gpt4.5-preview

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside may also become clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.26", "source": "Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.", "text": "*Pharisaie* *typhle*, *katharison* first the *entos* of-the *potēriou* and of-the *paropsidos*, *hina* *genētai* also the *ektos* of-them *katharon*.", "grammar": { "*Pharisaie*": "vocative, masculine, singular - Pharisee (direct address)", "*typhle*": "vocative, masculine, singular - blind (direct address)", "*katharison*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - clean!", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*entos*": "adverb - inside/interior", "*potēriou*": "genitive, neuter, singular - of cup", "*paropsidos*": "genitive, feminine, singular - of dish/platter", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become", "*kai*": "adverb - also/too", "*ektos*": "adverb - outside/exterior", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - of them", "*katharon*": "nominative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*Pharisaie*": "Pharisee/separated one", "*typhle*": "blind/unable to see", "*katharison*": "clean/cleanse/purify!", "*entos*": "inside/interior/inner part", "*potēriou*": "cup/drinking vessel", "*paropsidos*": "dish/platter/bowl", "*genētai*": "might become/might be/might be made", "*ektos*": "outside/exterior/outer part", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du blinde Pharisæer! rens først det, som er indeni Bægeret og Fadet, at ogsaa det Udvortes paa dem kan blive reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

• KJV 1769 norsk

  Blinde fariseer! Rens først det som er inni koppen og fatet, så også utsiden kan bli ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou blinde Pharise clense fyrst the outsyde of the cup and platter that the ynneside of them maye be clene also.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou blynde Pharise, clense first the in syde of the cuppe and platter, that the out syde maye be cleane also.

• Geneva Bible (1560)

  Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou blynde Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outsyde of them may be cleane also.

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou] ‹blind Pharisee, cleanse first that› [which is] ‹within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.›

• Webster's Bible (1833)

  You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that the outside of it may become clean also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.

• American Standard Version (1901)

  Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

• Bible in Basic English (1941)

  You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean.

• World English Bible (2000)

  You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!

Referenced Verses

• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn.
• Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for frukten kjennes på treet.
• Luk 6:45 : 45 En god mann bringer frem det gode fra sitt gode skattkammer og en ond mann bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer, for ut av overflod av hjertet taler munnen.
• 2 Kor 7:1 : 1 Så derfor, kjære, når vi har disse løftene, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og strebe etter å bli helliget med ærefrykt for Gud.
• Hebr 10:22 : 22 La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.