Verse 47

Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til hersker over alle sine eiendeler.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til forvalter over alt sitt eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere, han vil sette ham over alt sitt gods.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere at han skal sette ham til forvalter over alle sine eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.47", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.", "text": "*Amēn* *legō* to you, That over all the *hyparchousin* of him *katastēsei* him.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*hyparchousin*": "present active participle, dative neuter plural - possessions/belongings", "*katastēsei*": "future active, 3rd person singular - will set/appoint" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*katastēsei*": "will set/appoint/place in charge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere, han skal sette ham over alt han eier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig jeg siger eder, at han skal sætte ham over alt sit Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you that he will make him ruler over all his goods.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, han skal sette ham over alt det han eier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere i sannhet, han vil sette ham over alt det han eier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you he shall make him ruler over all his goodes.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely. I saye vnto you: he shal set him ouer all his goodes.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, he shall make him ruler ouer all his goods.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, that he shall make hym ruler ouer all his goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you that he will set him over all that he has.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to you, that over all his substance he will set him.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I say to you, he will put him over all he has.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, the master will put him in charge of all his possessions.

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede."
• Matt 25:23 : 23 Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede."
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem.
• Luk 12:44 : 44 Sannelig sier jeg dere, at han skal sette ham over alt han eier.
• Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: "Bra, gode tjener! Fordi du har vært trofast med lite, skal du få myndighet over ti byer."
• Luk 22:29-30 : 29 Jeg gir dere et rike, slik som min Far har gitt meg, for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel. 30 Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• 1 Pet 5:4 : 4 Når den høyeste Hyrde åpenbares, skal dere motta en evig, uforgjengelig krone av herlighet som belønning.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting; jeg skal bli hans Gud, og han skal være min sønn.