Verse 30

Og de spyttet på ham, tok røret og slo ham på hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spyttet på ham og tok røret og slo ham på hodet.

• Norsk King James

  Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De spyttet på ham og tok røret og slo ham i hodet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  De spyttet på ham, tok risen og slo ham i hodet.

• gpt4.5-preview

  Og de spyttet på ham, tok sivrøret og slo ham i hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spyttet på ham, tok sivrøret og slo ham i hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spat on Him, took the staff, and struck Him on the head repeatedly.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.30", "source": "Καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.", "text": "And *emptysantes* into him, *elabon* the *kalamon*, and *etypton* into the *kephalēn* of him.", "grammar": { "*emptysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having spat", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - took/received", "*kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/staff", "*etypton*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were striking/beating", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head" }, "variants": { "*emptysantes*": "having spat/spitting", "*elabon*": "took/received/seized", "*etypton*": "were striking/beating/hitting [repeated action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så spyttet de på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spyttede paa ham, og toge Røret og sloge paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

• KJV 1769 norsk

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spit upon him, and took the reed and hit him on the head.

• King James Version 1611 (Original)

  And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spyttet på ham og tok stokken og slo ham i hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De spyttet på ham og slo ham i hodet med stokken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spitted vpon him and toke the rede and smoote him on the heed.

• Coverdale Bible (1535)

  And spytted vpon him, and toke ye rede, & smote him vpon the heade.

• Geneva Bible (1560)

  And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had spyt vpon hym, they toke the reede, and smote hym on the head.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

• Webster's Bible (1833)

  They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having spit on him, they took the reed, and were smiting on his head;

• American Standard Version (1901)

  And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.

• World English Bible (2000)

  They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

• NET Bible® (New English Translation)

  They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.

Referenced Verses

• Matt 26:67 : 67 Da begynte de å spytte ham i ansiktet og slo ham; noen ga ham slag,
• Mark 15:19 : 19 Og de slo ham i hodet med et stykke tre, spyttet på ham, og falt på kne for å tilbe ham.
• Luk 18:32-33 : 32 For han skal overgis til hedningene, bli latterliggjort, mishandlet og spyttet på. 33 Og de skal piske ham og slå ham ihjel; og på den tredje dagen skal han stå opp.