Verse 36

Og de satte over hodet hans en tekst som forklarte straffen hans, skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de satte seg der og passet på ham.

• Norsk King James

  Og de satte seg ned og så på ham der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så satte de seg og holdt vakt over ham der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de satte seg ned og holdt vakt over ham der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte seg ned og holdt vakt ved ham der.

• gpt4.5-preview

  Så satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte de seg der og holdt vakt over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they sat down and kept watch over Him there.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.36", "source": "Καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ·", "text": "And *kathēmenoi* they *etēroun* him there;", "grammar": { "*kathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting", "*etēroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were watching/guarding" }, "variants": { "*kathēmenoi*": "sitting/being seated", "*etēroun*": "were watching/guarding/keeping [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så satte de seg ned og holdt vakt over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sadde der og toge vare paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sitting down they watched him there;

• KJV 1769 norsk

  Deretter satte de seg ned for å vokte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sitting down, they watched him there.

• King James Version 1611 (Original)

  And sitting down they watched him there;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de satt der og holdt vakt over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satte de seg der for å holde vakt over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte de seg ned der og holdt vakt over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sate and watched him there.

• Coverdale Bible (1535)

  And there they sat, and watched hi.

• Geneva Bible (1560)

  And they sate, and watched him there.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sate, & watched him there.

• Authorized King James Version (1611)

  And sitting down they watched him there;

• Webster's Bible (1833)

  and they sat and watched him there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sitting down, they were watching him there,

• American Standard Version (1901)

  and they sat and watched him there.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were seated there watching him.

• World English Bible (2000)

  and they sat and watched him there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they sat down and kept guard over him there.

Referenced Verses

• Matt 27:54 : 54 Det var også mange kvinner der, som så langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjente ham.
• Mark 15:39 : 39 Da centurionen, som stod overfor ham, så hvordan han hadde utåndet, sa han: "Sannelig, denne mannen var Guds Sønn."
• Mark 15:44 : 44 Men Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg offiseren og spurte ham om han hadde vært død lenge.