Verse 11
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.
Norsk King James
Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da forlot djevelen ham, og englene kom og tjente ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
o3-mini KJV Norsk
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
gpt4.5-preview
Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.4.11", "source": "Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ, ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.", "text": "*Tote aphiēsin auton ho diabolos*, and, *idou*, *angeloi prosēlthon* and *diēkonoun autō*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*aphiēsin*": "present active, 3rd singular - leaves/departs from", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*idou*": "imperative used as particle - behold/look", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd plural - came to/approached", "*diēkonoun*": "imperfect active, 3rd plural - were ministering/serving", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time/thereupon", "*aphiēsin*": "leaves/departs from/lets go [historical present]", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*idou*": "behold/look/see", "*angeloi*": "angels/messengers", "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near", "*diēkonoun*": "were ministering/were serving/were attending to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Original Norsk Bibel 1866
Da forlod Djævelen ham; og see, Englene gik til ham og tjente ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
KJV 1769 norsk
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.
King James Version 1611 (Original)
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Norsk oversettelse av Webster
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da forlot den Onde ham, og engler kom og tjente ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.
Coverdale Bible (1535)
Then the deuell left hym, and beholde, the angels came and ministred vnto hym.
Geneva Bible (1560)
Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.
Bishops' Bible (1568)
Then the deuyll leaueth him, and beholde, the Angels came, and ministred vnto hym.
Authorized King James Version (1611)
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Webster's Bible (1833)
Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.
American Standard Version (1901)
Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.
Bible in Basic English (1941)
Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.
World English Bible (2000)
Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
NET Bible® (New English Translation)
Then the devil left him, and angels came and began ministering to his needs.
Referenced Verses
- Matt 26:53 : 53 «Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?»
- Luk 22:43 : 43 Og han var i angst og ba med enda større innlevelse; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
- Hebr 1:14 : 14 Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?
- Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de skapningene og de eldste; tallet deres var titusener av titusen. 12 De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse.
- Matt 4:6 : 6 Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.'
- Luk 22:53 : 53 Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.
- Joh 14:30 : 30 Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, det er et stort mysterium med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant nasjonene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
- Hebr 1:6 : 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i skapelsen, sier han: "Og la alle Guds engler tilbe ham."
- Matt 28:2-5 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, gikk bort til graven, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den. 3 Hans utseende var som lyn, og kledningen hans var hvit som snø. 4 Og av frykten for ham skjelvde vaktene og ble som døde. 5 Men engelen svarte og sa til kvinnene: Vær ikke redde! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
- Mark 1:13 : 13 Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var blant villdyrene, og engler tjente ham.
- Luk 4:13 : 13 Og da djevelen hadde fristet ham med alt, forlot han ham en tid.