Verse 13

Han forlot Nazaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter å ha forlatt Nasaret, kom han og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Zabulon og Neftali,

• Norsk King James

  Nå, da Jesus fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot Nazareth og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, på grensene mellom Sebulon og Naftali,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot Nasaret, og kom og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, på grensen av Sebulon og Naftali.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han forlot Nasaret, kom og bosatte seg i Kapernaum ved havet, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som lå ved sjøkysten, innenfor grensene til Sebulon og Nafthalim.

• gpt4.5-preview

  Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.13", "source": "Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:", "text": "And *katalipōn* the *Nazaret*, *elthōn katōkēsen* into *Kapernaoum*, the *parathalassian*, in *horiois Zaboulōn* and *Nephthaleim*:", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active, 3rd singular - settled/dwelt", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]", "*parathalassian*": "accusative, feminine, singular - by the sea", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/after leaving", "*elthōn*": "having come/coming", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/took up residence", "*parathalassian*": "by the sea/seaside/coastal", "*horiois*": "borders/regions/territories" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøkanten, i grenseområdene til Sebulon og Naftali,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde forladt Nazareth, kom han og boede i Capernaum, det, som ligger ved Søen paa Sebulons og Naphthalis Grændser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

• KJV 1769 norsk

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved havet, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea coast, in the regions of Zebulun and Naphtali,

• King James Version 1611 (Original)

  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali,

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han forlot Nasaret, bosatte han seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis område,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and left Nazareth and went and dwelte in Capernaum which is a cite apon the see in ye coostes of zabulon and Neptalim

• Coverdale Bible (1535)

  and left Nazareth, and went and dwelt in Capernaum, which is a cite apon the see, in the coostes of zabulon and Neptalim,

• Geneva Bible (1560)

  And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is nere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,

• Bishops' Bible (1568)

  And left Nazareth, and went & dwelt in Capernaum, whiche is (a citie) vpon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim.

• Authorized King James Version (1611)

  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

• Webster's Bible (1833)

  Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

• American Standard Version (1901)

  and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

• Bible in Basic English (1941)

  And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:

• World English Bible (2000)

  Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

• NET Bible® (New English Translation)

  While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Referenced Verses

• Mark 1:21 : 21 De kom inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å lære.
• Joh 4:46 : 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag.
• Matt 17:24 : 24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som tok opp tempelskatt til Peter og sa: «Betaler ikke mesteren din tempelskatt?»
• Joh 6:17 : 17 og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem.
• Joh 6:24 : 24 Da folket så at Jesus ikke var der, og at heller ikke disiplene hans var der, steg de inn i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.
• Joh 6:59 : 59 Dette sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.
• Luk 4:23 : 23 Og alle talte vel om ham og undret seg over de ord av nåde som kom ut av hans munn, og de sa: «Er ikke dette Joséfs sønn?»
• Luk 4:30-31 : 30 Men han gikk rett gjennom dem og fortsatte sin vei. 31 Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
• Joh 2:12 : 12 Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler; de ble der bare en kort stund.