Verse 23

Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

• Norsk King James

  Epaphras, min kamerat i lenkene, hilser deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Epaphras, min medfange i Kristus Jesus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hilsener til deg fra Epafras, min medfange i Kristus Jesus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Epaphras, min medfange hos Kristus Jesus, hilser deg.

• gpt4.5-preview

  Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Epaphras, som er min medfange i Kristus Jesus, hilser deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.23", "source": "Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς, ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·", "text": "*Aspazontai* you *Epaphras*, the *sunaichmalōtos* of me in *Christō* *Iēsou*;", "grammar": { "*Aspazontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they greet", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "*Epaphras*": "nominative, masculine, singular - Epaphras", "*sunaichmalōtos*": "nominative, masculine, singular - fellow prisoner", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Aspazontai*": "they greet/salute/embrace", "*sunaichmalōtos*": "fellow prisoner/captive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Epaphras, min medfangne i Kristus Jesus, hilser deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Epaphras, min Medfangne i Christo Jesu,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

• KJV 1769 norsk

  Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender deg hilsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you;

• King James Version 1611 (Original)

  There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

• Norsk oversettelse av Webster

  Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender sin kjærlighet til deg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther salute ye Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu

• Coverdale Bible (1535)

  There saluteth the, Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu,

• Geneva Bible (1560)

  There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  There salute thee Epaphras, my felowe prisoner in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

• Webster's Bible (1833)

  Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)

• American Standard Version (1901)

  Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;

• Bible in Basic English (1941)

  Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love;

• World English Bible (2000)

  Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Greetings Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you.

Referenced Verses

• Kol 1:7 : 7 Slik som dere også har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for dere i Kristus;
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som var i Kristus før meg.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, sender hilsen til dere, en Kristi tjener, som alltid kjemper i bønnene for dere, så dere må stå sterke og fylt med all Guds vilje.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkos, min medfange, sender hilsen, og Markus, Barnabas’ nevø. Om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham.