Verse 16

Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd; og ansiktet hans var som solen som lyser i sin styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av munnen hans gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen stråler i sin styrke.

• Norsk King James

  Og han hadde syv stjerner i sin høyre hånd; og ut av munnen hans gikk et skarpt, dobbeltsidig sverd; og hans ansikt skinte som solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn gikk et skarpt tveegget sverd; og hans åsyn var som solen skinner i sin kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt lyste som solen i sin kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn kom et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen skinner i sin kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt, tveeggssverd; hans ansikt strålte som solen i sin fulle kraft.

• gpt4.5-preview

  I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He held seven stars in His right hand, a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face shone like the sun in its full brilliance.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.16", "source": "Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.", "text": "And *echōn* in the *dexia* of him *cheiri* *asteras* *hepta*: and from the *stomatos* of him *rhomphaia* *distomos* *oxeia* *ekporeuomenē*: and the *opsis* of him as the *hēlios* *phainei* in the *dynamei* of it.", "grammar": { "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*asteras*": "accusative, masculine, plural - stars", "*hepta*": "numeral - seven", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword (large, broad)", "*distomos*": "nominative, feminine, singular - two-edged/double-mouthed", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*ekporeuomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - proceeding", "*opsis*": "nominative, feminine, singular - appearance/face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*phainei*": "present active indicative, 3rd singular - shines", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/strength" }, "variants": { "*rhomphaia*": "sword (large, broad type)/broadsword (different from machaira)", "*distomos*": "two-edged/double-mouthed/cutting on both sides", "*opsis*": "appearance/face/countenance", "*dynamei*": "power/strength/might/full force" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I sin høyre hånd holdt han sju stjerner, og fra hans munn kom et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde syv Stjerner i sin høire Haand, og et tveegget skarpt Sværd udgik af hans Mund, og hans Ansigt var som Solen, naar den skinner i sin Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his stngth.

• KJV 1769 norsk

  I høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra munnen gikk det ut et skarpt, tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen skinner i sin kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd. Hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og det gikk ut av munnen hans et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i sin kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he had in his right honde vii. starres. And out of his mouth wet a sharpe twoo edged swearde. And his face shone eve as the sonne in his strength.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had in his right honde seue starres. And out of his mouth went a sharpe two edged swearde. And his face shone euen as the sonne in his strength.

• Geneva Bible (1560)

  And he had in his right hand seuen starres: and out of his mouth went a sharpe two edged sword: and his face shone as the sunne shineth in his strength.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had in his ryght hande, seuen starres: And out of his mouth went a sharpe two edged sworde: And his face shone, euen as the sunne in his strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.

• Webster's Bible (1833)

  He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and his countenance `is' as the sun shining in its might.

• American Standard Version (1901)

  And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth came a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.

• World English Bible (2000)

  He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

• NET Bible® (New English Translation)

  He held seven stars in his right hand, and a sharp double-edged sword extended out of his mouth. His face shone like the sun shining at full strength.

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe sverd med to egg; det deler på djupet, fra sjel og ånd, både ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.
• Åp 2:12 : 12 Og skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverdet.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg! Hvis ikke, så kommer jeg over deg snart, og jeg vil stride mot dem med sverdet i min munn.
• Åp 19:15 : 15 Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.
• Ef 6:17 : 17 Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord.
• Åp 19:21 : 21 Og de resterende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, det som gikk ut av hans munn; og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.
• Åp 3:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene: Jeg kjenner gjerningene dine; du har et navn om å være levende, men i virkeligheten er du død.
• Åp 1:20-2:1 : 20 Mysteriet om de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene; og de syv lysene er de syv menighetene. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gulllysestaker.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble skinnende hvite.
• Apg 26:13 : 13 Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen som var sterkere enn solens stråler, som skinte rundt meg og de som var med meg.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen sterk engel som kom ned fra himmelen, omsluttet av en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans skinte som solen, og føttene hans var som søyler av ild.