Verse 13

Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene av det gyldne alteret som er foran Gud,

• Norsk King James

  Og den sjette engelen blåste i sin trompet, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret foran Gud;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret som er foran Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Og den sjette engelen lød sitt horn, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret som står for Gud.

• gpt4.5-preview

  Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret foran Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.13", "source": "Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,", "text": "And the *hektos* *angelos* *esalpisen*, and *ēkousa* *phōnēn* *mian* from the *tessarōn* *keratōn* of the *thysiastēriou* of the *chrysou* of that *enōpion* of the *Theou*,", "grammar": { "*hektos*": "nominative, masculine, singular, numeral - sixth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sounded/trumpeted", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*mian*": "accusative, feminine, singular, numeral - one", "*tessarōn*": "genitive, neuter, plural, numeral - four", "*keratōn*": "genitive, neuter, plural - horns", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*chrysou*": "genitive, masculine, singular - golden/of gold", "*enōpion*": "preposition - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*esalpisen*": "sounded/trumpeted/blew [trumpet]", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*keratōn*": "horns/corners", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som var foran Gud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst af de fire Horn paa det Guldalter, som (stod) for Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is befo God,

• KJV 1769 norsk

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

• King James Version 1611 (Original)

  And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sjette engelen blåste. Jeg hørte en stemme fra hornene på det gyldne alteret som er foran Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret foran Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjette engelen blåste i basunen, hørte jeg en stemme fra de fire hornene på gullalteret foran Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sixte. angell blewe and I herd a voyce from the iiii. corners of the golden aultre which is before god

• Coverdale Bible (1535)

  And the sixte angel blewe, and I herde a voyce from the foure corners of the golden aultre which is before God,

• Geneva Bible (1560)

  Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

• Bishops' Bible (1568)

  And the sixt angell blewe, & I hearde a voyce from the foure hornes of the golden aulter, which is before God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

• Webster's Bible (1833)

  The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

• American Standard Version (1901)

  And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sounding of the sixth angel a voice came to my ears from the horns of the gold altar which is before God,

• World English Bible (2000)

  The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a single voice coming from the horns on the golden altar that is before God,

Referenced Verses

• Åp 8:3-5 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gyllen røkelsesskål; og han fikk mye røkelse for å bære de helliges bønner frem til det gyldne alteret som lå foran Guds trone. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud. 5 Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; så ble det lyder, torden, lyn og jordskjelv.
• Åp 9:1 : 1 Og den femte engelen blåste i sin basun, og jeg så en stjerne fra himmelen som falt ned på jorden. Og han fikk nøkkelen til avgrunnen.
• Hebr 10:21 : 21 Og vi har en stor prest over Guds hus;
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.