Verse 6

Derfor betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere som gir seg helt til dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av den grunn betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere, som stadig ivaretar dette.

• Norsk King James

  For av denne grunnen betaler dere også skatt; for de er Guds tjenere, som alltid har dette for øye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også derfor dere betaler skatt, for de er Guds tjenere som bruker all sin tid på denne tjenesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som er i dette arbeidet kontinuerlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er derfor dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de gir sin fulle oppmerksomhet til dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Betal derfor også skatt, for de er Guds tjenere som stadig fører tilsyn med dette.

• gpt4.5-preview

  Av samme grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp denne oppgaven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av samme grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp denne oppgaven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, continually attending to this very thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.6", "source": "Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε: λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.", "text": "Through this *gar* also *phorous teleite*: *leitourgoi gar Theou eisin*, to this very thing *proskarterountes*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*phorous*": "accusative, masculine, plural - taxes/tributes", "*teleite*": "present active indicative, 2nd plural - you pay", "*leitourgoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - attending continually/persevering" }, "variants": { "*phorous*": "taxes/tributes/payments", "*teleite*": "you pay/complete/fulfill", "*leitourgoi*": "servants/ministers/public officials", "*proskarterountes*": "attending continually/persevering/devoting themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor betaler dere også skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de vier seg til nettopp dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af samme Aarsag betale I dem og Skat; thi de ere Guds Tjenere, som just skulle stadigen tage vare paa dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

• KJV 1769 norsk

  For av denne grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, pay your taxes also, for they are God's ministers attending continually to this very thing.

• King James Version 1611 (Original)

  For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er jo derfor dere også betaler skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt av denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt med denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal du også betale skatt; for myndighetene er Guds tjenere som ivaretar dette til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And even for this cause paye ye tribute. For they are goddes ministers servynge for the same purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause must ye geue trybute also. For they are Gods mynisters, which mateyne ye same defence.

• Geneva Bible (1560)

  For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And for this cause pay ye tribute. For they are Gods ministers, seruyng for the same purpose.

• Authorized King James Version (1611)

  For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

• Webster's Bible (1833)

  For this reason you also pay taxes, for they are ministers of God's service, attending continually on this very thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

• American Standard Version (1901)

  For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

• Bible in Basic English (1941)

  For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

• World English Bible (2000)

  For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants devoted to governing.

Referenced Verses

• Matt 17:24-27 : 24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som tok opp tempelskatt til Peter og sa: «Betaler ikke mesteren din tempelskatt?» 25 Han sa: «Jo». Og da Jesus kom inn i huset, kom han ham i forkjøpet og sa: «Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt av? Deg eller andre?» 26 Peter sa til ham: «Av de fremmede.» Jesus sa til ham: «Da er sønnene fri.» 27 Men for at vi ikke skal være til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den fisken som først stiger opp, ta; og åpne munnen hans, så finner du et pengehjerte; ta det og gi dem, i stedet for meg og deg.»
• Matt 22:17-21 : 17 Si oss derfor hva du mener: Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus kjente deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere? 19 Ta frem mynten. De ga ham en denar. 20 Og han sa til dem: Hvilket bilde er dette og innskriften? 21 De svarte ham: Det tilhører Cæsar. Da sa han til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:14-17 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du ser ikke på folks ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? 15 Men han, da han visste om deres hykleri, sa til dem: Hva frister dere meg? Vis meg en denar, så jeg kan se på den. 16 De brakte den til ham. Og han spurte dem: Hvem bilde og innskrift er dette? De svarte: Keiserens. 17 Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de ble forundret over ham.
• Luk 20:21-26 : 21 De spurte ham: "Mester, vi vet at du taler og lærer rett og tar ikke hensyn til noen, men lærer Guds vei i sannhet: 22 Er det tillatt for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?" 23 Men han forsto deres list og sa til dem: "Hvorfor frister dere meg?" 24 Vis meg en denar. Hvem har bildet og påskriften?" Da svarte de: "Keiseren." 25 Og han sa til dem: "Gi derfor keiserens det som er keiserens, og Guds det som er Guds." 26 Og de kunne ikke gripe ham i noe ord overfor folket, og de ble imponert over svaret hans og ble stille.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet denne mannen som leder folket på avveie, hindrer folkene i å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, kongen."
• Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.