Verse 20

Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er dårlig for den som snubler i sitt spisende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt.

• Norsk King James

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er galt for et menneske å spise noe som får andre til å snuble.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for et menneske å spise noe som bringer andre til fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt.

• o3-mini KJV Norsk

  For maten ødelegger ikke Guds verk. Alt er visst rent, men den som spiser på en måte som skaper anstøt, gjør noe ondt.

• gpt4.5-preview

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not destroy the work of God for the sake of food. All things are indeed clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.20", "source": "Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Πάντα μὲν καθαρά· ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.", "text": "Not *heneken brōmatos katalye* the *ergon* of the *Theou*. *Panta men kathara*; but *kakon* to the *anthrōpō* to the one through *proskommatos esthionti*.", "grammar": { "*heneken*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*brōmatos*": "genitive, neuter, singular - of food", "*katalye*": "present, active, imperative, 2nd singular - destroy/tear down", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast with *de*)", "*kathara*": "nominative, neuter, plural - clean/pure", "*kakon*": "nominative, neuter, singular - evil/bad", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*proskommatos*": "genitive, neuter, singular - of stumbling", "*esthionti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - eating" }, "variants": { "*heneken*": "for the sake of/because of/on account of", "*brōmatos*": "of food/of meat", "*katalye*": "destroy/tear down/overthrow", "*ergon*": "work/deed/action", "*kathara*": "clean/pure/undefiled", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*proskommatos*": "of stumbling/of offense" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ødelegg ikke Guds verk på grunn av mat. Alt er rent, men det er ondt for det mennesket som spiser noe som får ham til å snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nedbryd ikke Guds Gjerning for Mads Skyld. Alt er vel reent, men det er ondt for det Menneske, som æder med (Samvittigheds) Anstød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For meat desty not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

• KJV 1769 norsk

  Ikke gjør Guds verk til intet for matens skyld. Alle ting er rene, men det er ondt for den som spiser med dårlig samvittighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.

• King James Version 1611 (Original)

  For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved sitt spisevaner gjør at et menneske snubler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent, men det er ondt for den som spiser med anstøt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Destroye not ye worke of god for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is evyll for that man which eateth with hurte of his conscience.

• Coverdale Bible (1535)

  Destroye not ye worke of God for eny meates sake. All thinges truly are cleane, but it is euell for yt ma, which eateth wt hurte of his coscience

• Geneva Bible (1560)

  Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence.

• Bishops' Bible (1568)

  Destroy not the worke of God for meates sake. All thinges are pure: but it is euyll for that man, which eateth with offence.

• Authorized King James Version (1611)

  For meat destroy not the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offence.

• Webster's Bible (1833)

  Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, `are' pure, but evil `is' to the man who is eating through stumbling.

• American Standard Version (1901)

  Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let the work of God come to nothing on account of food. All things are certainly clean; but it is evil for that man who by taking food makes it hard for another.

• World English Bible (2000)

  Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean, it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.

Referenced Verses

• Rom 14:14-15 : 14 Jeg vet og er overbevist om at ingenting er urent i seg selv; men hvis noen anser noe for urent, er det urent for ham. 15 Men hvis din bror blir såret av maten din, lever du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til at den som Kristus døde for, går til grunne.
• Apg 10:15 : 15 Men stemmen sa til ham igjen for annen gang: «Det som Gud har renset, må du ikke anse som uren.»
• Tit 1:15 : 15 For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.
• 1 Tim 4:3-5 : 3 De forhindrer folk fra å gifte seg og pålegger å avstå fra mat som Gud har skapt for å nytes med takksigelse av de troende som kjenner sannheten. 4 For alt som Gud har skapt, er godt, og ingenting er forkastelig, så lenge det mottas med takksigelse. 5 Det helliges gjennom Guds ord og bønn.
• Matt 15:11 : 11 Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.
• Matt 18:6 : 6 Den som får noen av disse små til å snuble, ville det vært bedre for ham å få en stor møllestein hengende om halsen og bli kastet i havet.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.
• 1 Kor 6:12-13 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makten over meg. 13 Maten er for magen, og magen for maten; men Gud skal gjøre både kroppen og maten til intet. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.
• 1 Kor 8:8-9 : 8 Mat bringer oss ikke nærmere til Gud: for vi blir ikke bedre om vi spiser, og vi blir ikke dårligere om vi avstår fra å spise. 9 Men pass på at friheten deres ikke blir en snublestein for de svake. 10 For dersom noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans svake samvittighet bli bygget opp til å spise av de ofrede? 11 Og en bror som er svak, blir ødelagt ved din kunnskap – hvem Kristus døde for. 12 Når dere slik synder mot brødrene og sårer deres skrøpelige samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt, for ikke å la broren min snuble.
• 1 Kor 10:31-33 : 31 Enten dere nå spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære. 32 Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet. 33 Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.