Verse 21

Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.

• Norsk King James

  Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som forarger eller får din bror til å snuble eller bli urolig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke godt, verken å spise kjøtt, drikke vin, eller innta noe som får din bror til å snuble, bli såret eller svekket.

• gpt4.5-preview

  Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother or sister to stumble, to be offended, or to be weakened.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.21", "source": "Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἤ ἀσθενεῖ.", "text": "*Kalon* the not *phagein krea*, nor *piein oinon*, nor in which the *adelphos* of you *proskoptei*, or *skandalizetai*, or *asthenei*.", "grammar": { "*Kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*krea*": "accusative, neuter, plural - meat/flesh", "*piein*": "aorist, active, infinitive - to drink", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*proskoptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - stumbles", "*skandalizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is caused to stumble", "*asthenei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is weak" }, "variants": { "*Kalon*": "good/proper/right", "*phagein*": "to eat/to consume", "*krea*": "meat/flesh", "*piein*": "to drink", "*oinon*": "wine", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against", "*skandalizetai*": "is caused to stumble/is led into sin", "*asthenei*": "is weak/is ill/lacks strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er godt ikke at æde Kjød eller at drikke Viin, eller (at gjøre) Noget, hvorover din Broder støder sig eller forarges eller ængstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy bther stumbleth, or is offended, or is made weak.

• KJV 1769 norsk

  Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble eller bli svak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.

• King James Version 1611 (Original)

  It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt å verken spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller ta anstøt eller bli svak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is good nether to eate flesshe nether to drincke wyne nether eny thinge wherby thy brother stombleth ether falleth or is made weake.

• Coverdale Bible (1535)

  It is moch better yt thou eate no flesh, and drynke no wyne, nor eny thinge, wherby thy brother stombleth, or falleth, or is made weake.

• Geneva Bible (1560)

  It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.

• Bishops' Bible (1568)

  It is good neither to eate fleshe, neither to drinke wine, neither any thyng wherby thy brother stumbleth, either falleth, or is made weake.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

• Webster's Bible (1833)

  It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Right `it is' not to eat flesh, nor to drink wine, nor to `do anything' in which thy brother doth stumble, or is made to fall, or is weak.

• American Standard Version (1901)

  It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] whereby thy brother stumbleth.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better not to take meat or wine or to do anything which might be a cause of trouble to your brother.

• World English Bible (2000)

  It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.

Referenced Verses

• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt, for ikke å la broren min snuble.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bli enige om dette: ikke skape en snublestein eller en anledning til fall for din bror.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare tilfredsstille oss selv. 2 Hver av oss bør glede sin neste til det gode, til oppbyggelse.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."
• Matt 18:7-9 : 7 Ve verden for fristelsene! Det er uunngåelig at fristelsene kommer; men ve den mannen som fristelsen kommer gjennom! 8 Hvis hånden eller foten din fører deg til fall, så kutt den av og kast den bort. Det er bedre å komme inn i livet halt eller enøyd, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild. 9 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det bort. Det er bedre å komme inn i livet med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild. 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små. Jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser ansiktet til min Far som er i himmelen.
• Luk 17:1-2 : 1 Jesus sa til disiplene: "Det er uunngåelig at det kommer skandaler; men ve dem som forårsaker dem!" 2 Det ville være bedre for ham om en stor møllestein ble knyttet rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skaper skandale for en av disse små.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.
• Hebr 12:13 : 13 Og gjør rette veier for føttene deres, så det som er lammet, ikke skal bli utstøtt, men heller bli hele.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor.