Verse 24

Når jeg nå reiser til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på veien, og at dere kan sende meg videre dit, hvis jeg først får fylle dere med noe godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  når jeg en gang tar min reise til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på veien dit, og bli sendt videre av dere, hvis først jeg blir litt fylt med deres selskap.

• Norsk King James

  Når jeg reiser til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på min vei, og at dere vil støtte meg på min reise dit, dersom jeg først får fylle meg med deres fellesskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  håper jeg å besøke dere på vei til Spania, for jeg håper å se dere når jeg reiser gjennom, og bli hjulpet på vei av dere, når jeg først har hatt litt tid sammen med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  når jeg tar min reise til Spania, håper jeg å komme til dere; for jeg stoler på å se dere på min reise, og bli hjulpet videre derhen av dere, etter at jeg først har fått nyte noe av deres selskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  når jeg drar til Spania, håper jeg å få se dere underveis og bli hjulpet videre av dere, etter først å ha nytt deres selskap en stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg tar min reise til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på reisen, og at dere kan hjelpe meg videre dit, dersom jeg først kan nyte litt tid med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver gang jeg reiser til Spania, vil jeg komme til dere, for jeg håper å møte dere på min reise, og at dere vil bistå meg på min vei, om jeg først får smake på deres selskap.

• gpt4.5-preview

  Når jeg drar til Spania, håper jeg å besøke dere; jeg håper å se dere underveis og få hjelp fra dere på reisen etter først å ha gledet meg over fellesskapet med dere en tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg drar til Spania, håper jeg å besøke dere; jeg håper å se dere underveis og få hjelp fra dere på reisen etter først å ha gledet meg over fellesskapet med dere en tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.24", "source": "Ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας: ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.", "text": "Whenever I might *poreuōmai* to the *Spanian*, I will *eleusomai* *pros* you: I *elpizō* *gar* *diaporeuomenos* to *theasasthai* you, and by you to be *propemphthēnai* there, if of you first *apo* *merous* I might be *emplēsthō*.", "grammar": { "*poreuōmai*": "present middle/passive subjunctive, 1st person singular - I might journey", "*Spanian*": "accusative, feminine, singular - Spain", "*eleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*elpizō*": "present active indicative, 1st person singular - I hope", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*diaporeuomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*theasasthai*": "aorist middle infinitive - to see", "*propemphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be sent forward", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part", "*emplēsthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be filled/satisfied" }, "variants": { "*poreuōmai*": "I might journey/I might travel/I might go", "*eleusomai*": "I will come/I will go", "*elpizō*": "I hope/I expect", "*diaporeuomenos*": "passing through/traveling through", "*theasasthai*": "to see/to behold/to visit", "*propemphthēnai*": "to be sent forward/to be helped on my journey", "*apo merous*": "in some measure/partly", "*emplēsthō*": "I might be filled/I might be satisfied/I might enjoy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet av dere på min reise der, ved å besøke dere på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  vil jeg, naar jeg reiser til Spanien, komme til eder; thi jeg haaber at see eder, naar jeg reiser igjennem, og at blive ledsaget derhen af eder, naar jeg først i nogen Maade er bleven tilfredsstillet hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be bught on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg drar til Spania, håper jeg å besøke dere på reisen, og at dere kan hjelpe meg videre, etter at jeg har hatt glede av å være hos dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whenever I journey to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

• King James Version 1611 (Original)

  Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

• Norsk oversettelse av Webster

  når jeg reiser til Spania, vil jeg komme til dere. For jeg håper å se dere på min reise og bli hjulpet på vei av dere, etter først å ha nytt litt av deres samfunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  håper jeg å se dere når jeg drar til Spania. Jeg håper å se dere underveis og bli hjulpet på vei dit av dere, etter at jeg først har gledet meg en stund sammen med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  håper jeg å besøke dere på vei til Spania. Jeg håper å se dere mens jeg reiser forbi, og å bli hjulpet på vei dit av dere, etter at jeg først er blitt tilfredsstilt med deres selskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  når jeg drar til Spania (for det er mitt håp å se dere underveis og bli på vei hjulpet dit av dere, etter først å ha blitt noe oppmuntret av deres selskap)—

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when I shall take my iorney into spayne I will come to you. I trust to se you in my iorney and to be brought on my waye thither warde by you after that I have somwhat enioyed you.

• Coverdale Bible (1535)

  whan I shal take my iourney in to Spayne, I wil come to you: for I trust that I shal passe yt waye and se you, and to be broughte on my waye thitherwarde by you: but so, that I first refresh my selfe a litle with you.

• Geneva Bible (1560)

  When I shal take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, after that I haue bene somewhat filled with your company.

• Bishops' Bible (1568)

  Whensoeuer I take my iourney into Spayne, I wyll come to you: For I trust to see you in my iourney, and to be brought on my waye thytherwarde by you, after that I be somewhat fylled with you.

• Authorized King James Version (1611)

  Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].

• Webster's Bible (1833)

  whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.

• American Standard Version (1901)

  whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--

• Bible in Basic English (1941)

  Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company)--

• World English Bible (2000)

  whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

• NET Bible® (New English Translation)

  when I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

Referenced Verses

• Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette, og bekreftet denne frukten til dem, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.
• Apg 15:3 : 3 De som var sendt av menigheten, reiste gjennom Fenikia og Samaria og fortalte om omvendelsen av folkene, noe som førte til stor glede blant brødrene.
• Rom 1:12 : 12 det vil si å oppmuntre dere sammen med dere, ved den troen dere har, både dere og meg.
• Apg 19:21 : 21 Men da disse tingene var fullført, bestemte Paulus i sin ånd at han skulle dra til Jerusalem, etter å ha reist gjennom Makedonia og Akkaia, og han sa: "Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma."
• Apg 21:5 : 5 Etter flere dager pakket vi og dro; og alle, sammen med kvinnene og barna, fulgte oss helt til byen; og da vi hadde bøyd knærne på stranden, ba vi.
• 1 Kor 16:5-7 : 5 Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia; jeg skal nemlig dra gjennom Makedonia. 6 Kanskje jeg blir hos dere, eller til og med til vinteren, så dere kan hjelpe meg på reisen dit jeg skal. 7 For jeg ønsker ikke bare å se dere i forbifarten; jeg håper å bli hos dere en stund, hvis Herren tillater det.
• 2 Kor 1:16 : 16 og gjennom dere dra over til Makedonia, og igjen komme tilbake fra Makedonia til dere, og bli sendt av dere til Judea.
• 3 Joh 1:6 : 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du skal ta godt vare på dem og sende dem av sted på en verdig måte for Gud.