Verse 6

slik at dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at dere med ett sinn og ett munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Norsk King James

  Slik at dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere enstemmig med én stemme kan prise Gud, vår Herre Jesus Kristi Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, og Faderen til vår Herre Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at dere med ett sinn og én stemme kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  At dere med ett sinn og én røst skal prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• gpt4.5-preview

  slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at dere enstemmig, med én munn, kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that with one mind and one voice, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.6", "source": "Ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Hina* *homothumadon* with one *stomati* you may *doxazēte* the *Theon*, and *Patera* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*doxazēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stomati*": "mouth/voice", "*doxazēte*": "you may glorify/you may praise", "*Patera*": "Father/the Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik kan dere med én stemme prise Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at I eendrægtigen med een Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Christi Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Så dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere i samlet enhet kan opphøye Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere med én røst kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere enstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  så dere med én munn kan gi ære til Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye beynge of one mynde, maye wt one mouth prayse God the father of oure LORDE Iesu Christ.

• Geneva Bible (1560)

  That ye with one minde, and with one mouth may prayse God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye all agreeyng together, may with one mouth prayse God, and the father of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may with one mind [and] one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  So that with one mouth you may give glory to the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: "Hold deg ikke til meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far, men gå til mine brødre og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud."
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Far, som er velsignet for evig, vet at jeg taler sant.
• Ef 1:3 : 3 Vi priser Gud, vår Far, som har velsignet oss med alle åndelige gaver i de himmelske sfærer i Kristus:
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp gjennom Jesus Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:6 : 6 Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.
• Apg 4:24 : 24 Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,
• Apg 4:32 : 32 Og hele skaren av de troende hadde ett hjerte og én sjel; og ingen sa at noe av det de eide var sitt eget, men alt var felles for dem.
• Rom 15:9-9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge." 10 Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk." 11 Og igjen, "Løft opp Herren, alle folkeslag; og pris ham, alle folk."
• 2 Kor 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, Far til all barmhjertighet og til all trøst,
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.