1 ነገሥታት 4:31

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ካብ ሰባት ኩሉ ይልቅ ሕሊኣ ነበረ፤ ከመ ኤታን ኤዘራሂትን ሄማንን ካልኮልን ዳርዳን ወዲ ማሆል፤ ስሙ ድማ ኣብ ሕዝቦች ኩሉ ዙርያ ተስርሑ ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱ ከሰዎች ሁሉ የበለጠ ጠቢብ ነበር፤ ከኤዛራሃይት ኤታንና ከሄማንና ከካልኮልና ከዳርዳ የማሆል ልጆች የበለጠ፤ ስሙም በዙሪያው ባሉ አሕዛብ ሁሉ ተሰማ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ካብ ኲሉ ሰብ ከኣ፡ ካብ ኤታን እቲ እዝራውን ካብ ሄማንን ካልኮልን ዳርዳን፡ ደቂ ማሖል፡ ይጠብብ ነበረ። ስሙ ኸኣ ናብቶም ኣብ ዙርያኡ ዘለዉ ዂሎም ህዝብታት ወጸ።

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • KJV1611 – Modern English

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations around.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he was wyser then all men, yee wyser then Ethan the Esrahite, Heman, Chalcal, and Darda, the sonnes of Mahol: and had a greate name amonge all the Heythe on euery syde.

  • Geneva Bible (1560)

    For he was wiser then any man: yea, then were Ethan the Ezrahite, the Heman, then Chalcol, then Darda the sonnes of Mahol: and he was famous throughout all nations round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he was wiser then al men, yea then Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda the sonnes of Mahol: And his name was spoken of throughout all nations on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • Webster's Bible (1833)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he is wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, sons of Mahol, and his name is in all the nations round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he was wiser than all men, even than Ethan the Ezrahite, and Heman and Calcol and Darda, the sons of Mahol; and he had a great name among all the nations round about.

  • World English Bible (2000)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ነገ 5:7 : 7 ኢራም ንሓሳብ ሰሎሞን እንተ ሰሚዖ ብዙሕ ደስ ኣለዎ እና እንተ በለ፦ ‘እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ይባረኽ፤ ንዳዊት ኣብዚ ዓበይቲ ሕዝቢ ላዕሊ ሓዊ ወዲ የሃበ’።
  • መዝ 88:1 : 1 እግዚኣብሔር ኣምላኽ ድንነትየ፣ መዓልቲን ለይቲን በፊትካ ጮኻ ኣለኹ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 4:29-30
    2 ጥቅሳት
    84%

    29እግዚኣብሔር ሶሎሞን ጥበብን ምርምርን ብጣዕሚ ብዙሕ ሃበዎ፣ እንዲሁ ስፋት ልቢ እንደ ኻሲ ዘለዉ ባሕሪ ሰጠዎ።

    30ጥበቡ ሶሎሞን ካብ ጥበብ ሕዝብ ምስራቅ ኩሉ ይልቃ ነበረ፣ እንዲሁ ካብ ጥበብ ግብጽ ክልኦኡ ይልቃ ነበረ።

  • 1 ነገ 4:32-34
    3 ጥቅሳት
    79%

    32እሱ 3000 ምሳሌታት ተናገረ፤ መዝሙራቱ 1005 ነበሩ።

    33እሱ ስለ ዛፍቲ ተናገረ፣ ካብ ዝግባ ዘለዋ ኣብ ሊባኖስ እስከ እዝጊ ካብ ግድግዳ ዝበቅል ድማ፤ ስለ እንስሳትን ስለ ወፍታትን ስለ ዝሬጅዩ ነፍሳትን ስለ ዓሳታትን ተናገረ።

    34ካብ ኩሉ ሕዝብ ሰባት ምስምዕ ጥበቡ ሶሎሞን ይመጽኡ ነበሩ፣ ካብ ነገሳት ምድር ኩሉ ዝሰሙ ጥበቡ እዚ ይመጽኡ ነበሩ።

  • መክሳ 1:16
    69%

    16ኣብ ልበይ እዚ እብል፣ “እወ፣ ኣብ ክብር ደጊምኩ፣ ጥበብ ካብ ኩሉ እቲ ቅድሚያ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነበሩ ይልብ በዝሐ፤ እውን ልበይ ብዙሕ ልምዲ ኣብ ጥበብን እውቀትን ነበረዎ.”

  • 1 ነገ 5:7
    69%

    7ኢራም ንሓሳብ ሰሎሞን እንተ ሰሚዖ ብዙሕ ደስ ኣለዎ እና እንተ በለ፦ ‘እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ይባረኽ፤ ንዳዊት ኣብዚ ዓበይቲ ሕዝቢ ላዕሊ ሓዊ ወዲ የሃበ’።

  • 1 ነገ 4:1
    69%

    1እንግዲኛ ንጉስ ሶሎሞን ኣብ ኩሉ እስራኤል ላዕሊ ንጉስ ነበረ።

  • 1 ነገ 4:21
    66%

    21ሶሎሞን ካብ ወንዝ ክሳብ መሬት ፍልስጥኤም እስከ ድሕር ግብጽ ድማ ላዕሊ ኩሉ መንግስታት ነገሠ፤ ሕዝቦም ስጦታታት ይኣመጡለይ ነበሩ እና ሶሎሞንን ክሳብ መዓልታው ዝሓለፈ ኣገልግሎት ይገብሩ ነበሩ።

  • መክሳ 12:9
    65%

    9ደጊሙ ድማ፣ መክብብ ጥበበኛ ነበረ ስለዚ ህዝቡ እውቀት ይምሃር ነይሩ፤ ብጥንቃቐ ተጠንቀቐ፣ ተመረመረ፣ ብዙሕ ምሳሌታት ኣስተኻኽለ ኣድራጎ።

  • 1 ነገ 5:12
    65%

    12እግዚኣብሔር ሰሎሞን ጥበብ እንተ ተሓተተ እዩ ሃበዎ፤ ኢራምን ሰሎሞንን ሰላም ነበረ፣ እዮም ሁለታቱ ስምምዕ ገብሩ።

  • መክሳ 1:12-13
    2 ጥቅሳት
    65%

    12ኣነ መምህር እዚ፣ ኣብ ኢየሩሳሌም በላዕሊ እስራኤል ንጉሥ ነበርኩ.

    13ልበይ ኣተውኩ ኩሉ ነገር ዝሰርሑ ትሕቲ ሰማይ ብጥበብ ክፈልጥን ክምርምርን፤ እዚ ዝኸረኸረ ጕድለ ኣምላኽ ንወዲ ሰብ ክይተካይዱ ሰገደሎ.

  • መክሳ 1:1
    65%

    1ቃላት መምህር፣ ወዲ ዳዊት፣ ንጉሥ ኣብ ኢየሩሳሌም.