1 ነገሥታት 9:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ምክንያቱ ፈርዖን ንጉሥ ግብጺ ወጻኣ ጌዜር ነቅጹኣ፣ ብነዳዲ ኣቃጽሎኣ ኣብ ከተማ ዝነበሩ ካነዓናውያን ቀተለ፤ እዚኦም ከተማ ንጓለቱ ለብሲ ስጦታ ሃበኣ፣ እቲ ግና ጓለቱ ሚስቲ ሰሎሞን ነበረት።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የግብጽ ንጉሥ ፈርዖን ወጥቶ ጌዘርን ወሰዳት፤ በእሳትም አቃጠላት፤ በከተማይቱ የተቀመጡትን ከነዓናውያን ገደላቸው፤ እርሷንም ለልጁ ለሰሎሞን ሚስት እንደ ስጦታ ሰጣት።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ፈርኦን ንጉስ ግብጺ ደዪቡ ንጌዘር ሐዛ፡። ብሓዊ ተኲሱ፡ ነቶም ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ ከነኣናውያን ከኣ ቀቲሉ፡ ንጓሉ ንሰበይቲ ሰሎሞን፡ ገዝማ ሀባ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He burned it, killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • KJV1611 – Modern English

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burned it with fire, and killed the Canaanites that dwelled in the city, and given it as a present to his daughter, Solomon's wife.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Pharao ye kynge of Egipte came vp, and wane Gaser, & brent it with fyre, & slewe the Cananites yt dwelt in the cite, & gaue it for a gifte vnto his doughter Salomos wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Pharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Pharao king of Egypt went vp, and toke Gazer and burnt it with fire, and slue the Chanaanites that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter, Solomons wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    [For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (Pharaoh king of Egypt hath gone up and doth capture Gezer, and doth burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he hath slain, and giveth it `with' presents to his daughter, wife of Solomon.)

  • American Standard Version (1901)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • American Standard Version (1901)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ...

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He burned it and killed the Canaanites who lived in the city. He gave it as a wedding present to his daughter, who had married Solomon.)

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢያ 16:10 : 10 ኣብ ጌዘር ዝነበሩ ካናዓናውያን ሽዑ ኣይነውጽኦምን፤ ስለዚ ካናዓናውያን እስከ ሎሚ መካን ኤፍሬማውያን ይነብሩ እዮም እና ብግብሪ ይሰርሑ።
  • 1 ነገ 9:24 : 24 ጓል ፈርዖን ካብ ከተማ ዳዊት ናብ ሰሎሞን ላዕሊ ዝሠርሕላ ቤት ወጻኣት፤ ከምዚ ድማ ሚሎ ሕንጸ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 9:17
    79%

    17ሰሎሞን ጌዜርን ቤት-ሆሮን ታሕታይን ሕንጸ።

  • 1 ነገ 9:14-15
    2 ጥቅሳት
    76%

    14ሕራም ንንጉሥ 120 ታላንት ወርቂ ሰደደሎ።

    15ንጉሥ ሰሎሞን ዘረአሰ ግብሪ ኣገልግሎት ምክንያት እዚ እዩ፤ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሚሎን፣ ድንጋይ ግንባር ኢየሩሳሌምን ሐጾርን ሜጊዶን ጌዜርን ሕንጸ።

  • 1 ነገ 9:24
    70%

    24ጓል ፈርዖን ካብ ከተማ ዳዊት ናብ ሰሎሞን ላዕሊ ዝሠርሕላ ቤት ወጻኣት፤ ከምዚ ድማ ሚሎ ሕንጸ።

  • 1 ነገ 9:10-11
    2 ጥቅሳት
    69%

    10እንዲሕ ሆነ፤ ኣብ መወዳእታ 20 ዓመት ሰሎሞን ክልተ ቤታት፣ ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን ሕንጸ።

    11(ሕራም ንጉሥ ጢሮስ ሰሎሞን እንተ ምኞዑ ኵሉ ነገር ዝበጽሕ ዝግባን በርስን ዛፍታትን ወርቂን ኣቅሪቡሎ ነበረ) ብዚ ምክንያት ንጉሥ ሰሎሞን ሕራም ኣብ ምድሪ ገሊላ 20 ከተማታት ሃቦ።

  • 1 ነገ 9:19
    67%

    19እንዲሁም ኩሉ ከተማታት ማእድ ዘነበረዎ ሰሎሞን፣ ከተማታት ሰረገላቱ፣ ከተማታት ፈረሰኛቱ፣ እንዳ ሰሎሞን ሕንጻ ዘፈለጠ ኩሉ ኣብ ኢየሩሳሌምን ኣብ ሊባኖስን እንዲም ኣብ ምድሪ መንግስቱ ኩሉ ሕንጸ።

  • ዘፍጥ 12:15
    67%

    15መኰንንቲ ፈርዖን እንዳ ኣረኩዋ በፊት ፈርዖን መሰከሩዋ፤ እቲ ሰበይቲ ድማ ናብ ቤት ፈርዖን ተወሲዳ.

  • 1 ነገ 9:21-22
    2 ጥቅሳት
    65%

    21ልጆም ዝተረፉ እነሆ ኣብ ምድሪ ዘለዉ እቲ ሕዝቢ እስራኤል ሙሉእ ምድምሳስ ክደርስ ዘይኽእሉ ነበሩ፤ ብነቶም ሰሎሞን ናይ ኣገልግሎት ዝተገደደ ግብሪ ኣስረገመ እስከ ሕጂ።

    22ግና ኣብ ልጆች እስራኤል ሰሎሞን ባርያ ኣይሰርሕን፤ እነሱ ሰባት ሰራዊት፣ ኣገልጋዮሙ፣ መኰነናቱን ኣለቃታቱን፣ ኣማኻሪ ሰረገላቱን ፈረሰኛቱን ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 30:3
    65%

    3ዳዊትን ሰባኡን ናብ ከተማ እንተ መጹ እነርኣ ብእሳት ተቐጽጓ ነበረት፤ ሚስታቶምን ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን ኣስር ወስዶም ነበሩ።